1
00:00:43,545 --> 00:00:44,779
- Mida sa näed?

2
00:00:56,123 --> 00:00:57,190
Keskendu.

3
00:01:04,933 --> 00:01:06,501
Kas keegi ootab muutusi?

4
00:01:20,113 --> 00:01:21,716
Kus teha
arvad, et nad lähevad?

5
00:01:24,619 --> 00:01:25,820
pärit?

6
00:01:25,920 --> 00:01:26,721
Peidus eest?

7
00:01:31,793 --> 00:01:32,560
Kes nad on?

8
00:01:38,231 --> 00:01:39,299
Kas nad teavad?

9
00:01:45,172 --> 00:01:46,173
Keskendu.

10
00:01:52,981 --> 00:01:54,181
Mida sa näed?

11
00:02:00,688 --> 00:02:02,155
- Hei!

12
00:02:03,123 --> 00:02:04,759
Tahad ärgata
püsti ja tee oma tööd?

13
00:02:24,478 --> 00:02:25,345
- Hei!

14
00:02:26,246 --> 00:02:27,749
Kas on probleem?

15
00:02:27,849 --> 00:02:29,449
- Jah, seal on probleem!

16
00:02:29,550 --> 00:02:31,385
Ma olen siin istunud
umbes viis minutit.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,319
Ta on omas
väike maailm seal.

18
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
- Mul on selle pärast kahju, boss.

19
00:02:35,389 --> 00:02:36,289
- Ta liialdab.

20
00:02:36,390 --> 00:02:38,191
- Jah, tema ja
see enne seda.

21
00:02:42,262 --> 00:02:43,965
Kõik on valmis,
mees, head ööd.

22
00:02:44,065 --> 00:02:44,966
- Mida?

23
00:02:45,066 --> 00:02:45,900
Mida?

24
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
Kas ma saan oma vahetusraha kätte?

25
00:02:51,873 --> 00:02:52,740
- Vabandust.

26
00:03:01,683 --> 00:03:05,485
Kõik on valmis,
mees, head ööd.

27
00:03:07,989 --> 00:03:09,222
Jälle see jama kõrvas.

28
00:03:09,322 --> 00:03:11,592
Ma ütlesin sulle, et sa pead maksma
tähelepanu siinkandis.

29
00:03:11,693 --> 00:03:12,527
- Ma olin.

30
00:03:12,627 --> 00:03:13,493
- Jah.

31
00:03:17,899 --> 00:03:19,167
Tead mis, kuula,

32
00:03:19,266 --> 00:03:21,234
Püüdsin aidata
sa välja, poiss, tõesti.

33
00:03:21,334 --> 00:03:22,402
Aga sa muudkui unistad.

34
00:03:22,503 --> 00:03:24,739
Ma ei saa siin olla last hoidmas
sina kogu aeg.

35
00:03:26,941 --> 00:03:27,975
Mul on palju tegemist.

36
00:03:31,746 --> 00:03:32,980
- Kas sa vallandad mu?

37
00:03:34,414 --> 00:03:37,350
- No mis teha
sa tahad, et ma teen?

38
00:03:48,996 --> 00:03:51,599
Ära kaota seda, eks?

39
00:04:40,615 --> 00:04:44,351
- Hoia omaette
ja keegi ei pane sind tähele.

40
00:04:44,451 --> 00:04:45,620
See on olnud pikk öö

41
00:04:45,720 --> 00:04:46,954
ja inimesed räägivad liiga palju.
- Adine Ave...

42
00:04:48,189 --> 00:04:49,023
Avenue

43
00:04:50,357 --> 00:04:51,926
- Keskendu.

44
00:04:53,326 --> 00:04:55,963
Sa oled seal, et koju saada.

45
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
Kus teha
arvad, et nad lähevad?

46
00:05:06,974 --> 00:05:07,909
pärit?

47
00:05:09,877 --> 00:05:10,745
Peidus eest?

48
00:05:15,049 --> 00:05:17,251
31 minutit lindile jäänud,

49
00:05:17,384 --> 00:05:19,352
"Bensiinjaama pendelränne."

50
00:05:19,452 --> 00:05:22,089
Kui tunned ennast
tsoneerimine, lindi tagasikerimine.

51
00:05:25,259 --> 00:05:26,359
Vaata väljapoole.

52
00:05:35,937 --> 00:05:37,104
Mida sa näed?

53
00:08:09,890 --> 00:08:12,727
Salvestan seda kassetti
minu tütre Cynthia jaoks.

54
00:08:15,896 --> 00:08:18,032
Olen lindistanud
need juba mõnda aega.

55
00:08:19,499 --> 00:08:22,470
Pole päevikusse kirjutatud sõnu,

56
00:08:22,570 --> 00:08:24,872
lihtsalt mõtete jätk,

57
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
mälestusi.

58
00:08:28,809 --> 00:08:31,178
Elatud elu
konkreetset tellimust pole.

59
00:08:35,783 --> 00:08:37,651
Proovisin helistada
sa täna õhtul jälle.

60
00:08:38,786 --> 00:08:40,421
Ma nägin valgust
edasi ja mõtlesin ehk

61
00:08:40,521 --> 00:08:42,089
miski hoidis sind üleval.

62
00:08:44,025 --> 00:08:45,993
Tööõhtud
on mulle hea olnud.

63
00:08:47,228 --> 00:08:48,562
Ei mingit müra,

64
00:08:48,662 --> 00:08:50,064
ei mingeid segajaid.

65
00:08:52,066 --> 00:08:56,303
See on ainult sina ja mis iganes
muu on seal pimedas.

66
00:08:58,806 --> 00:09:00,808
See sunnib sind
hoia silmad lahti.

67
00:09:03,144 --> 00:09:05,046
Sa näed inimesi
selle jaoks, kes nad tegelikult on

68
00:09:05,146 --> 00:09:07,014
kui nad mõtlevad
keegi ei vaata.

69
00:09:28,669 --> 00:09:30,404
Mida sa teed, kallis?

70
00:09:30,505 --> 00:09:31,439
- Mängib.

71
00:09:31,605 --> 00:09:32,873
- Mida sa mängid?

72
00:09:32,973 --> 00:09:35,042
- Tuhkatriinu
Bunny võitleb

73
00:09:35,142 --> 00:09:36,410
läikiv karu.

74
00:09:36,511 --> 00:09:38,345
- Ah, ma näen.

75
00:09:41,082 --> 00:09:42,116
- Emme?

76
00:09:42,216 --> 00:09:44,218
Millal isa koju tuleb?

77
00:09:44,318 --> 00:09:45,252
- Ma ei tea, kallis.

78
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
Ta töötab hilja.

79
00:09:47,154 --> 00:09:48,756
- Ta töötab alati.

80
00:09:48,856 --> 00:09:50,758
Töö, töö, töö, töö.

81
00:09:54,995 --> 00:09:55,863
emme?

82
00:09:59,500 --> 00:10:02,636
Ema, sa oled
seda asja uuesti tegemas.

83
00:11:31,325 --> 00:11:32,826
- Mul oli veel üks episood,

84
00:11:32,927 --> 00:11:34,061
aga ma ei muretse.

85
00:11:36,096 --> 00:11:37,765
Ma proovin sind homme uuesti.

86
00:11:50,579 --> 00:11:53,714
- Olgu, kõrvale
episood eilsest õhtust,

87
00:11:53,814 --> 00:11:55,617
sa ütlesid, et tunned end hästi?

88
00:11:55,716 --> 00:11:56,483
- Jah.

89
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
Jah, ma tunnen end hästi.

90
00:11:58,219 --> 00:11:58,953
- Mmm.

91
00:11:59,053 --> 00:12:01,322
Kogege mis tahes
peavalud, iiveldus?

92
00:12:01,422 --> 00:12:02,489
- Ei.

93
00:12:02,591 --> 00:12:03,857
- Jah, ja paranoia?

94
00:12:05,627 --> 00:12:08,762
- Ei, ei
paranoia, ei, ei, iiveldus.

95
00:12:09,763 --> 00:12:12,299
Peavalud tulevad ja lähevad.

96
00:12:17,505 --> 00:12:18,439
Kui halb see on, Doc?

97
00:12:20,741 --> 00:12:22,042
- Noh, seda on raske öelda.

98
00:12:24,144 --> 00:12:27,381
Skaneeringud näitavad uut riknemist
kuid teie sümptomid on kerged.

99
00:12:30,951 --> 00:12:33,354
Miks mitte
kas sa vaatad seda?

100
00:12:33,454 --> 00:12:34,855
- Mis see on?

101
00:12:34,955 --> 00:12:37,057
- See on lähedal asuva rajatise jaoks.

102
00:12:39,193 --> 00:12:42,096
Nad pakuvad patsientide hooldust
kognitiivsete häiretega.

103
00:12:43,464 --> 00:12:44,566
- mina-

104
00:12:44,666 --> 00:12:46,133
- Vaata,

105
00:12:46,233 --> 00:12:48,670
sul on mugav ja
teie pere ja sõbrad

106
00:12:48,769 --> 00:12:51,005
saab hakkama
tule ja näe.

107
00:12:51,105 --> 00:12:53,274
- Sa käitud nagu
mul pole lootustki.

108
00:12:55,075 --> 00:12:56,877
- Frankie, alati on lootust,

109
00:12:56,977 --> 00:12:59,813
aga ma arvan, et me võiksime tahta
hakka palvetama halvima eest.

110
00:13:00,948 --> 00:13:03,117
Ja ausalt,
kui ma oleksin sinu positsioonis,

111
00:13:04,051 --> 00:13:05,986
seda ma teeksin.

112
00:13:07,921 --> 00:13:09,189
- Dr. Marin, te olete 11:20 siin

113
00:13:09,290 --> 00:13:11,760
ja sul on patsient
ootab neljas toas.

114
00:13:11,859 --> 00:13:15,496
- Suur tänu.

115
00:13:15,597 --> 00:13:18,098
Vaata, mõtle sellele, eks?

116
00:13:18,899 --> 00:13:21,368
Vahepeal hoidke
oma sümptomite jälgimine

117
00:13:21,468 --> 00:13:25,406
ja panen täidisena
teie retsepti alusel.

118
00:14:00,407 --> 00:14:04,378
- Sellest on möödas umbes viis aastat
sellest ajast, kui mu vend endalt elu võttis.

119
00:14:06,581 --> 00:14:10,819
Mul on endiselt tunne, et ma lihtsalt
helistati eile.

120
00:14:10,918 --> 00:14:13,655
- Tema nimi oli
Owen, ma arvan, või Brandon.

121
00:14:13,755 --> 00:14:16,090
Ed, Nancy, Jessica.

122
00:14:16,190 --> 00:14:17,625
Pole tähtis, kes seal üleval on,

123
00:14:17,726 --> 00:14:20,729
nad kõik räägivad sama lugu.
- Mäletan, et mõtlesin,

124
00:14:21,629 --> 00:14:22,930
"See peab olema viga..."
- "See peab olema viga."

125
00:14:23,030 --> 00:14:24,632
- "Sa pead
sul on vale inimene."

126
00:14:26,200 --> 00:14:27,134
- "Inimene, keda ma tundsin..."
- "Inimene, keda ma tundsin..."

127
00:14:27,234 --> 00:14:28,902
- "Seda ei teeks."
- "Seda ei teeks."

128
00:14:30,304 --> 00:14:31,472
- Ta nagu elaks

129
00:14:31,573 --> 00:14:33,775
hoopis teine elu
otse minu ees.

130
00:14:34,441 --> 00:14:36,644
- Koosolekud
anna mulle midagi teha,

131
00:14:36,745 --> 00:14:38,011
kuskil olla.

132
00:14:38,112 --> 00:14:39,446
Olen käinud, kui saan.

133
00:14:40,347 --> 00:14:42,550
Ma ei ütle
midagi, ma lihtsalt vaatan.

134
00:14:45,653 --> 00:14:47,054
Neil pole midagi selle vastu, kui ma jõllitan.

135
00:14:47,154 --> 00:14:50,592
- Aga see on kõige raskem osa,
Ma arvan, et mõistes, et...

136
00:14:52,694 --> 00:14:54,596
Ma ei tundnud teda tegelikult kunagi.

137
00:14:55,462 --> 00:14:56,897
- Aga ainult mina
teada nende versiooni

138
00:14:56,997 --> 00:14:58,332
nad tahavad, et ma näeksin.

139
00:15:01,201 --> 00:15:02,269
- See on kõik, mis mul on.

140
00:15:03,237 --> 00:15:04,938
- Tänan jagamast, Owen.

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,543
Kas keegi veel tahaks
ütle selle kohta midagi

142
00:15:08,643 --> 00:15:10,344
või midagi, mida nad on kogenud?

143
00:15:16,283 --> 00:15:19,654
Kas sa tahaksid
jaga midagi täna õhtul?

144
00:15:23,290 --> 00:15:24,158
- Uh.

145
00:15:28,362 --> 00:15:30,698
- Ainult siis, kui tunnete end mugavalt.

146
00:15:33,535 --> 00:15:34,968
- Vabandust, ma jäin hiljaks.

147
00:15:35,068 --> 00:15:35,936
- Tere tulemast.

148
00:15:36,036 --> 00:15:37,572
Kas see on teie esimene kord?

149
00:15:37,672 --> 00:15:38,873
- Ei, ei.

150
00:15:38,972 --> 00:15:41,609
- Noh, tunne
tasuta istet võtta.

151
00:15:45,914 --> 00:15:46,714
Tore, et sa oled.

152
00:15:46,815 --> 00:15:47,615
- Aitäh.

153
00:15:50,384 --> 00:15:51,820
- Vabandust.

154
00:15:51,920 --> 00:15:53,487
Kas sa tahaksid
midagi jagada?

155
00:15:54,923 --> 00:15:56,591
- Ee.

156
00:15:56,691 --> 00:15:57,692
Täna õhtul ilmselt mitte.

157
00:15:59,426 --> 00:16:01,395
- Pole probleemi.

158
00:16:03,230 --> 00:16:04,699
Kas keegi tahaks veel jagada?

159
00:16:38,465 --> 00:16:41,468
- Ma helistasin uuesti,
aga Diane ütles, et sa magasid.

160
00:16:42,670 --> 00:16:44,906
Huvitav, kas ta üldse kontrollis
et näha, kas sa oled üleval.

161
00:16:45,005 --> 00:16:46,774
- Kas me saame täna õhtul välja sööma minna?

162
00:16:46,875 --> 00:16:47,876
- Ei, kallis, mitte täna õhtul.

163
00:16:47,976 --> 00:16:49,176
Täna õhtul kohtasin kedagi,

164
00:16:51,178 --> 00:16:53,982
keegi, keda olen varem näinud.

165
00:16:54,081 --> 00:16:55,683
Ta tormas oma korterist välja

166
00:16:55,783 --> 00:16:57,552
ja heitis mulle kõige kummalisema pilgu.

167
00:16:58,920 --> 00:17:00,053
Ja siis ta oli läinud,

168
00:17:01,288 --> 00:17:03,190
nagu kõik teised, keda ma vaatan.

169
00:17:06,794 --> 00:17:09,396
Ma arvan, et midagi halba
võis temaga juhtuda.

170
00:17:10,497 --> 00:17:12,199
Kujutasin teda endiselt jooksmas,

171
00:17:15,970 --> 00:17:17,471
aga siis ta ilmus täna õhtul.

172
00:17:22,610 --> 00:17:23,811
Kas ta tundis mu ära?

173
00:18:01,583 --> 00:18:02,984
Puhastatud
veoauto tagaosa teie jaoks.

174
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
- Ah, aitäh.

175
00:18:06,153 --> 00:18:07,722
Kuidas Harrison tänapäeval kõlab?

176
00:18:09,057 --> 00:18:10,024
- WHO?

177
00:18:10,123 --> 00:18:12,994
- Ford garaažis.

178
00:18:13,093 --> 00:18:14,996
See oli mu mehe oma.

179
00:18:15,095 --> 00:18:16,363
- Ta on natuke roostes.

180
00:18:16,463 --> 00:18:17,197
- Jah.

181
00:18:17,297 --> 00:18:18,231
Kas me kõik pole?

182
00:18:19,333 --> 00:18:21,536
Saime õigesti aru
enne õnnetust.

183
00:18:21,636 --> 00:18:24,137
Me olime
plaanib siit lahkuda,

184
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
aga asjad lihtsalt,

185
00:18:26,708 --> 00:18:28,743
noh, nad lihtsalt
nii ei läinud.

186
00:18:31,012 --> 00:18:32,747
- Ma alati
kujutlesin teile Floridat.

187
00:18:34,849 --> 00:18:36,183
- See oli 20 aastat tagasi.

188
00:18:37,518 --> 00:18:40,420
Tead, kui ma oma Mike'i kaotasin,

189
00:18:40,521 --> 00:18:43,357
inimesed ütleksid: "Aeg ravib".

190
00:18:43,457 --> 00:18:45,392
Aga teate, mis
probleem sellega on?

191
00:18:45,492 --> 00:18:46,828
See ei tundu nii pikk.

192
00:18:46,928 --> 00:18:51,398
Niisiis, kuidas saab aeg ravida, kui
kas isegi ei tunne, et aeg möödub?

193
00:18:51,498 --> 00:18:52,900
Kas sa tead, mida ma räägin?

194
00:18:54,102 --> 00:18:55,036
- Jah.

195
00:18:55,135 --> 00:18:56,203
Jah, ma arvan, et teen.

196
00:18:59,641 --> 00:19:01,576
- Kõik leiavad a
partner ja kui olete selleks valmis,

197
00:19:01,676 --> 00:19:04,177
leidke jagamiseks mõni minut
üks asi enda kohta

198
00:19:04,277 --> 00:19:06,014
või armastatu, kelle olete kaotanud.

199
00:19:06,114 --> 00:19:07,515
Hästi?

200
00:19:07,615 --> 00:19:09,817
Ma lähen jalgsi
ümber, kui sa mind vajad.

201
00:19:13,788 --> 00:19:14,822
- Kas sa ei pahanda, kui ma istun?

202
00:19:16,557 --> 00:19:17,324
- Muidugi.

203
00:19:26,901 --> 00:19:27,935
- Kes see sulle sobib?

204
00:19:33,340 --> 00:19:35,109
Või võiksime jutu katkestada.

205
00:19:35,777 --> 00:19:37,845
Võite minult küsida
umbes teisel õhtul.

206
00:19:42,315 --> 00:19:43,985
Sa tead, et see on ebaseaduslik

207
00:19:44,085 --> 00:19:45,920
vaadata
teiste inimeste aknad.

208
00:19:47,387 --> 00:19:48,923
- See ei olnud nii.
- Olgu.

209
00:19:49,023 --> 00:19:50,223
Kuidas see siis oli?

210
00:19:53,761 --> 00:19:54,896
- Ma teen...

211
00:19:54,996 --> 00:19:59,299
Ma teen neid kassette
et aidata mul hetkes püsida.

212
00:19:59,399 --> 00:20:02,537
Leidsin selle järgi
lihtsalt inimesi vaadates,

213
00:20:02,637 --> 00:20:04,204
stsenaariume välja mõtledes

214
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
ja kujutage ette, mida
nende elu on selline,

215
00:20:07,108 --> 00:20:08,976
see aitab hoida
mind tsoneerimisest välja.

216
00:20:10,277 --> 00:20:11,278
- Olgu.

217
00:20:12,345 --> 00:20:13,681
Mis oli siis minu stsenaarium?

218
00:20:15,083 --> 00:20:16,450
- Ma ei tea, ma ei tea.

219
00:20:18,452 --> 00:20:19,587
- Ma ei osta seda.

220
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
- See nägi välja
nagu kedagi löödi,

221
00:20:31,866 --> 00:20:34,168
aga siis mul oli
episood ja ma tsoneerisin välja,

222
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
Ma ei näinud tegelikult palju.

223
00:20:39,073 --> 00:20:40,007
Kas midagi juhtus?

224
00:20:41,209 --> 00:20:42,844
- Ei.

225
00:20:42,944 --> 00:20:43,778
- Olgu.

226
00:20:45,580 --> 00:20:47,247
Ma mõtlen, sina lihtsalt,
sa tundusid tõesti ärritunud.

227
00:20:47,347 --> 00:20:49,016
- Jah, olgu.

228
00:20:49,117 --> 00:20:50,918
Vaata, ma hindan muret,

229
00:20:51,018 --> 00:20:54,655
aga ma tõesti ei tea, nii et

230
00:20:54,756 --> 00:20:55,656
- Olgu.

231
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
ma lihtsalt,

232
00:20:56,858 --> 00:20:58,893
Ma lihtsalt arvasin sind
abi oli vaja, see on kõik.

233
00:21:05,233 --> 00:21:07,001
- Mu ema suri
pillide üleannustamisest.

234
00:21:09,336 --> 00:21:12,305
Tema ülemus süüdistas
ta varastas ja...

235
00:21:12,405 --> 00:21:13,841
siis nad kaebasid ta kohtusse ja...

236
00:21:15,943 --> 00:21:17,410
ta läks lihtsalt täiesti spiraali.

237
00:21:19,346 --> 00:21:21,048
Ta ei saanud
sellest tõesti taastuda.

238
00:21:22,382 --> 00:21:23,651
- Vabandust.

239
00:21:23,751 --> 00:21:24,552
- Pole hullu.

240
00:21:25,418 --> 00:21:26,621
Aga mu vend,

241
00:21:28,222 --> 00:21:30,057
pärast tema möödumist,
ta võttis seda väga raskelt.

242
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Ta ei lubanud mul,
tead, mine kuhu iganes

243
00:21:33,694 --> 00:21:36,063
teadmata, kes ma olen,
sellega, mida ma tegin.

244
00:21:38,166 --> 00:21:39,767
Ja kui ta tabab mind valest,

245
00:21:41,869 --> 00:21:42,870
ta saab väga vihaseks.

246
00:21:44,272 --> 00:21:45,873
Mida sa siis nägid
teisel õhtul...

247
00:21:50,111 --> 00:21:52,079
Ütleme nii, et pakkisin
mu kotid ja ma hiilisin välja,

248
00:21:52,180 --> 00:21:54,715
mis on siis, kui ma sind nägin.

249
00:21:56,751 --> 00:21:58,286
- Kas sa läksid politseisse?

250
00:21:58,385 --> 00:21:59,120
- Ei.

251
00:21:59,220 --> 00:22:00,087
Ei.

252
00:22:00,188 --> 00:22:01,454
Tal on väes sõpru.

253
00:22:03,224 --> 00:22:05,358
Mul on tõesti vaja
eemaldu temast.

254
00:22:05,458 --> 00:22:06,227
- Miks sa ei saa?

255
00:22:06,326 --> 00:22:07,595
- Tal on minu auto.

256
00:22:08,596 --> 00:22:10,363
Minu võtmed on korteris.

257
00:22:10,463 --> 00:22:11,599
Ma ei saa sinna tagasi minna.

258
00:22:16,403 --> 00:22:17,905
- Noh, mida sa teed?

259
00:22:18,873 --> 00:22:19,907
- Ma ei tea.

260
00:22:20,575 --> 00:22:22,877
Kui sa tahtsid saada
ära, kuhu sa läheksid?

261
00:22:24,745 --> 00:22:25,580
- Lääs.

262
00:22:27,315 --> 00:22:28,481
- Ära kõhkle.

263
00:22:29,817 --> 00:22:31,786
- Seal on minu
abikaasa tahtis minna.

264
00:22:34,088 --> 00:22:36,456
Hoidke omaette ja
keegi ei pane sind tähele.

265
00:22:41,494 --> 00:22:44,832
45 minutit lindile jäänud,
"Ellujäänute kohtumise pendeldamine".

266
00:22:48,836 --> 00:22:49,503
- Tere.

267
00:22:49,604 --> 00:22:50,905
- See on olnud pikk öö.
- Tere.

268
00:22:51,005 --> 00:22:51,706
Ja inimesed räägivad liiga palju.

269
00:22:51,806 --> 00:22:53,541
- Sa sõidad viimase bussiga läände?

270
00:22:54,775 --> 00:22:55,576
- Jah, ei.

271
00:22:55,676 --> 00:22:57,912
Ei, ma lihtsalt olen
suundus lähedalasuvasse söögikohta.

272
00:23:01,148 --> 00:23:02,449
- Kas pole midagi selle vastu, kui ma kaasa märgin?

273
00:23:04,685 --> 00:23:06,453
ma saaksin kasutada
head kohvi.

274
00:23:07,688 --> 00:23:09,557
- Kas pole vähe
hilja kohviga?

275
00:23:11,125 --> 00:23:13,426
- Ma tõesti ei taha
mine ikka mu tuppa tagasi.

276
00:23:21,903 --> 00:23:22,737
ma ostan.

277
00:23:34,615 --> 00:23:35,583
- Viimane abinõu.

278
00:23:36,984 --> 00:23:37,885
- Tundub.

279
00:23:44,292 --> 00:23:45,693
Kas see on tõesti nii halb?

280
00:23:47,995 --> 00:23:48,629
- Vabandage.

281
00:23:48,729 --> 00:23:49,931
- Jah.
- Vabandust, ma tahtsin küsida,

282
00:23:50,031 --> 00:23:51,464
on seal
mänedžer, kellega saan rääkida?

283
00:23:51,565 --> 00:23:53,401
- Oh, kutt on alati hõivatud.

284
00:23:53,500 --> 00:23:55,468
Kas on midagi
Kas ma saan teid aidata?

285
00:23:55,569 --> 00:23:56,604
- Jah, ma lihtsalt tahtsin teada

286
00:23:56,704 --> 00:23:57,772
kui võtaksite praegu tööle.

287
00:23:57,872 --> 00:23:59,707
- Ah, las ma lähen kontrollin, ah?

288
00:23:59,807 --> 00:24:00,675
- Aitäh.

289
00:24:04,211 --> 00:24:05,513
- Kas otsite tööd?

290
00:24:06,948 --> 00:24:07,682
- Mmm.

291
00:24:07,782 --> 00:24:09,617
Ma lihtsalt proovin
raha säästmiseks.

292
00:24:10,551 --> 00:24:11,519
- Selle eest?

293
00:24:13,621 --> 00:24:14,789
- Ei, mu tütre pärast.

294
00:24:22,430 --> 00:24:24,131
- Kui palju on
kas sa tahad säästa?

295
00:24:25,465 --> 00:24:26,233
- 10 tuhat.

296
00:24:31,405 --> 00:24:32,273
- Vabandage.

297
00:24:32,373 --> 00:24:33,307
- Hmm?

298
00:24:33,407 --> 00:24:34,942
- Niisiis, boss
ütles, et me ei võta tööle.

299
00:24:35,042 --> 00:24:36,978
Vabandust, aga
sa saad teha seda, mida mina tegin.

300
00:24:37,078 --> 00:24:38,980
Lihtsalt kirjuta üles
teie kontaktandmed,

301
00:24:39,080 --> 00:24:40,214
jäta see ette.

302
00:24:40,314 --> 00:24:41,849
Keegi võib sind lüüa, kui...

303
00:24:41,949 --> 00:24:42,783
- Olgu.

304
00:24:42,883 --> 00:24:43,718
Aitäh.

305
00:24:44,885 --> 00:24:45,953
- Vabandage.

306
00:24:46,053 --> 00:24:47,421
Kas me saame cannoli?

307
00:24:47,521 --> 00:24:48,856
- Muidugi.
- Aitäh.

308
00:24:51,692 --> 00:24:53,194
Kas vajate pliiatsit?

309
00:24:53,294 --> 00:24:54,595
- Ei.

310
00:24:54,695 --> 00:24:56,897
- Nii et sa ei ole
jätad oma numbri?

311
00:24:56,998 --> 00:25:00,101
- Nad ei helista ja
Mul ei ole mobiiltelefoni.

312
00:25:00,201 --> 00:25:00,835
Niisiis.

313
00:25:00,935 --> 00:25:03,137
- Sul pole mobiiltelefoni?

314
00:25:03,237 --> 00:25:05,272
- pole digitaalseid ekraane,

315
00:25:05,373 --> 00:25:06,540
vilkuvad tuled, valjud helid.

316
00:25:06,640 --> 00:25:08,342
Nad kõik on-
- Oh.

317
00:25:08,442 --> 00:25:09,210
- Päästikud, jah.

318
00:25:09,310 --> 00:25:10,144
- Jah.

319
00:25:12,980 --> 00:25:15,549
Kuidas siis teie pere ja
sõbrad saavad sinust kinni?

320
00:25:19,320 --> 00:25:20,821
- Aga sina?

321
00:25:20,921 --> 00:25:22,957
Mida sa teed,
töötad linnas?

322
00:25:23,991 --> 00:25:24,725
- Varem.

323
00:25:24,825 --> 00:25:26,327
- Hmm.

324
00:25:26,427 --> 00:25:28,262
- Aga minu elu on
praegu nagu kastides.

325
00:25:30,865 --> 00:25:32,366
Jah.
- Kus te ööbite?

326
00:25:32,466 --> 00:25:34,301
- Mingi pask
motell Route 3 juurest.

327
00:25:36,137 --> 00:25:38,272
- Olgu siin.

328
00:25:38,372 --> 00:25:39,807
Nautige.
- Aitäh.

329
00:25:50,519 --> 00:25:53,087
Tead, ma arvan, et me võiksime olla
suudavad üksteist aidata.

330
00:25:54,388 --> 00:25:55,356
- Mida sa sellega mõtled?

331
00:25:55,456 --> 00:25:57,792
- Sul on raha vaja,
Ma pean kaduma.

332
00:25:58,959 --> 00:26:00,995
Ma võin sulle paari anda
suurepärane, kui sa mind aitad.

333
00:26:02,396 --> 00:26:03,264
- Teen...

334
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
Mida teha?

335
00:26:06,133 --> 00:26:07,201
- Proovi seda, see on hea.

336
00:26:07,301 --> 00:26:08,135
- Ei, ma olen hea.

337
00:26:09,036 --> 00:26:09,837
- Kas sa oskad sõita?

338
00:26:11,205 --> 00:26:14,308
- Jah, ma mõtlen, ma
minu seisundiga ei peaks.

339
00:26:14,408 --> 00:26:15,342
- Olgu, aga kas saate?

340
00:26:17,244 --> 00:26:18,712
- Mida ma tegema pean?

341
00:26:18,813 --> 00:26:20,815
- Mine lihtsalt minu juurde
korter, võta mu võtmed,

342
00:26:20,915 --> 00:26:23,617
ja siis maha visata
mu auto kuskil kaugemal.

343
00:26:25,352 --> 00:26:27,121
- Aga su vend?

344
00:26:27,221 --> 00:26:28,523
ma ei taha ühtegi-

345
00:26:28,622 --> 00:26:29,490
- Ei hakka...
- Häda või mis tahes-

346
00:26:29,590 --> 00:26:31,225
- See ei ole probleem, eks?

347
00:26:31,325 --> 00:26:32,960
Ta ei tunne sind.

348
00:26:33,060 --> 00:26:34,862
Ta ei tea
milline sa välja näed.

349
00:26:37,665 --> 00:26:39,033
- Kas sa saad mulle kaks tuhat?

350
00:26:41,202 --> 00:26:42,136
- Ma võin sulle kolm tuua.

351
00:26:49,143 --> 00:26:51,779
Olgu, kui sul on ebamugav,
Ma saan aru, ma lihtsalt...

352
00:26:53,280 --> 00:26:54,381
Arvasin, et saan sind aidata.

353
00:26:54,482 --> 00:26:55,349
- Sularaha?

354
00:26:56,484 --> 00:26:57,284
- Jah.

355
00:27:01,288 --> 00:27:03,224
- Millal sa tahad seda teha?

356
00:27:03,324 --> 00:27:04,191
- Homme.

357
00:27:05,493 --> 00:27:06,794
Ma pean siit minema.

358
00:27:07,895 --> 00:27:09,296
- Ma pean sellele mõtlema.

359
00:27:11,332 --> 00:27:12,199
- Olgu.

360
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
Siin on minu number.

361
00:27:22,309 --> 00:27:24,145
- Paige?

362
00:27:24,245 --> 00:27:26,313
See on ilus nimi.

363
00:27:26,413 --> 00:27:28,517
- Jah.

364
00:27:28,617 --> 00:27:29,850
Lõpeta see.

365
00:27:29,950 --> 00:27:31,418
Ja helista mulle varakult, eks?

366
00:27:32,353 --> 00:27:35,089
- Jah.

367
00:28:19,400 --> 00:28:20,968
- 3000 dollarit,

368
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
ja kõik, mida ma pean
asi on autoga sõita.

369
00:28:27,041 --> 00:28:29,476
Mul kulub kuid
säästa sellist raha.

370
00:28:32,547 --> 00:28:36,917
Kuud, mida mul pole.

371
00:28:37,017 --> 00:28:38,986
See võib olla minu teine ​​võimalus.

372
00:29:23,297 --> 00:29:24,265
- Frankie?

373
00:29:24,365 --> 00:29:25,132
- Tere, Diane.

374
00:29:52,694 --> 00:29:54,663
Mis on Cynthia
kasutad raamatukoti jaoks?

375
00:29:54,763 --> 00:29:57,498
- Sama mis mina
tegin, kui olin temavanune.

376
00:29:57,599 --> 00:29:58,365
- Kumb on mis?

377
00:30:00,100 --> 00:30:02,637
- Vaata, Frankie, ära
alusta minust, eks?

378
00:30:02,737 --> 00:30:04,471
Ma võtan hästi
hoolitse oma tütre eest.

379
00:30:05,406 --> 00:30:06,307
okei?

380
00:30:06,407 --> 00:30:07,776
- Olgu.

381
00:30:07,875 --> 00:30:09,910
- Noh, on
ostad talle uue?

382
00:30:12,781 --> 00:30:13,814
- Kas sa oled?

383
00:30:29,597 --> 00:30:32,900
- Vaata, Diane, kas ma saan ajagraafiku teha
Kas on aeg Cynthiat näha?

384
00:30:33,000 --> 00:30:34,602
Tundub, et iga kord, kui ma helistan,

385
00:30:34,703 --> 00:30:36,970
ta on kas
magad või oled hõivatud.

386
00:30:37,071 --> 00:30:39,607
- Sa helistad väga hilja
ja ta on varakult koolis.

387
00:30:39,708 --> 00:30:40,709
- Noh, ma olen...

388
00:30:41,308 --> 00:30:42,777
Ma töötan päeval, nii et.

389
00:30:42,876 --> 00:30:43,911
- Kuidas see minu süü on?

390
00:30:44,011 --> 00:30:44,978
- Ma ei ole
öeldes, et see on sinu süü,

391
00:30:45,079 --> 00:30:46,347
Ma lihtsalt ütlen, ma tahtsin
oma tütart näha.

392
00:30:46,447 --> 00:30:48,783
- Olgu, teeme
midagi välja töötama.

393
00:30:48,882 --> 00:30:49,883
- Kas me saame nüüd midagi välja mõelda?

394
00:30:49,983 --> 00:30:52,019
- Vaata, ma olen
tööle hiljaks jäämine.

395
00:30:52,119 --> 00:30:55,055
Miks sa ei helista mulle
hiljem ja mõtleme välja?

396
00:30:58,258 --> 00:31:00,662
- Diane, minu seisund on selline
paremaks ei lähe

397
00:31:00,762 --> 00:31:02,196
ja ma lihtsalt tahan
veeta ükskõik mis aega

398
00:31:02,296 --> 00:31:04,599
Olen tütrega lahkunud.

399
00:31:04,699 --> 00:31:05,633
- Jah, noh,

400
00:31:07,501 --> 00:31:08,803
Ma oleksin tahtnud
on kulutanud ükskõik mis aega

401
00:31:08,902 --> 00:31:10,437
Olen lahkunud oma pojaga.

402
00:31:11,606 --> 00:31:12,406
- Diane, ära.

403
00:31:13,742 --> 00:31:15,510
Olgu, me oleme selle läbi elanud.

404
00:31:15,610 --> 00:31:18,646
Mul polnud sellega midagi pistmist
mis Rogeriga juhtus, eks?

405
00:31:19,748 --> 00:31:21,048
Politsei uuris asja.

406
00:31:22,916 --> 00:31:25,018
- Noh, ma võtan
minu inimesed vaatavad seda.

407
00:31:40,869 --> 00:31:41,669
- Tere?

408
00:31:41,770 --> 00:31:42,804
- Tere, Paige?

409
00:31:42,903 --> 00:31:44,806
- Kes see on?

410
00:31:44,905 --> 00:31:46,206
- See on Frankie.

411
00:31:46,306 --> 00:31:47,575
- Oh, hei.

412
00:31:47,675 --> 00:31:49,109
Ma ei arvanud, et sa helistad.

413
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
- Kas sinuga on kõik korras,
kas nüüd on hea aeg?

414
00:31:50,845 --> 00:31:51,713
- Jah, see on korras.

415
00:31:51,813 --> 00:31:53,180
Kas võtate selle töö vastu?

416
00:31:53,280 --> 00:31:54,549
- Jah, sa saad
maksa mulle täna õhtul, eks?

417
00:31:54,649 --> 00:31:57,117
- Jah, sa lihtsalt
pean oma auto sealt välja tooma.

418
00:31:57,217 --> 00:31:57,951
Näeme kl
koosolek täna õhtul.

419
00:31:58,051 --> 00:31:59,153
Asume seal elama.

420
00:31:59,253 --> 00:32:01,088
- Ja see on kolm tuhat?

421
00:32:01,188 --> 00:32:02,389
- See on kokkulepe.

422
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
- Hea küll,
mida ma tegema pean?

423
00:32:05,225 --> 00:32:06,059
Keskendu.

424
00:32:08,195 --> 00:32:09,664
Seal on väravaga allee.

425
00:32:17,104 --> 00:32:18,573
Pea läbi
seal selja ümber

426
00:32:18,673 --> 00:32:21,408
ja ronida tuletõrjeväljakule
neljanda korruse aknale.

427
00:32:22,209 --> 00:32:23,611
Paige jättis selle lukustamata.

428
00:32:28,583 --> 00:32:31,285
Hoidke omaette ja
keegi ei pane sind tähele.

429
00:32:43,665 --> 00:32:44,532
Keskendu.

430
00:32:48,703 --> 00:32:49,537
Mida sa näed?

431
00:33:03,317 --> 00:33:05,052
Kas see on see, mida sa tema jaoks ette kujutasid?

432
00:33:12,627 --> 00:33:14,161
Võtmed on laual.

433
00:33:21,034 --> 00:33:23,237
Ärge veetke seal liiga palju aega.

434
00:33:23,905 --> 00:33:25,773
Sa oled selleks olemas
raha ja kõik.

435
00:33:34,749 --> 00:33:36,149
Välju tuldud teed.

436
00:33:42,122 --> 00:33:45,793
31 minutit lindile jäänud,
"Paige'i korter."

437
00:33:52,867 --> 00:33:54,368
Tema auto on pargitud ette.

438
00:33:57,805 --> 00:33:58,606
Keskendu.

439
00:34:01,475 --> 00:34:02,476
Mida sa näed?

440
00:34:06,948 --> 00:34:08,215
Kas keegi teie ümber on?

441
00:34:09,049 --> 00:34:10,117
Kes nad on?

442
00:34:12,554 --> 00:34:14,589
Kus sa arvad
nad tulevad?

443
00:34:15,757 --> 00:34:16,624
Peidus eest?

444
00:34:20,360 --> 00:34:23,163
Kui tunned ennast
tsoneerimine, lindi tagasikerimine.

445
00:34:54,796 --> 00:34:56,196
- Paige?

446
00:35:02,604 --> 00:35:03,470
Paige?

447
00:35:20,755 --> 00:35:21,823
Gale, see on Henry.

448
00:35:23,858 --> 00:35:24,626
Teda pole siin.

449
00:35:28,896 --> 00:35:29,764
Ma juba ütlesin sulle,

450
00:35:29,864 --> 00:35:32,432
ta ei jookseks lihtsalt minema
midagi ütlemata!

451
00:35:35,268 --> 00:35:36,236
Ei, kolm päeva!

452
00:35:37,005 --> 00:35:38,640
Nüüd on kolm päeva möödas

453
00:35:38,740 --> 00:35:41,576
ja sa ei ole ikka veel
midagi selle vastu tegema?

454
00:35:41,676 --> 00:35:45,212
Ei, ei, ei, ära ütle mulle
jääda rahulikuks, teha oma tööd,

455
00:35:45,312 --> 00:35:48,215
või ma teen seda
sina, saad aru?

456
00:37:32,086 --> 00:37:32,887
Hei!

457
00:37:32,987 --> 00:37:34,522
Oota!

458
00:37:37,825 --> 00:37:38,726
Hei!

459
00:38:02,315 --> 00:38:04,284
- Minge väljapääsust
Fish House Roadile.

460
00:38:09,724 --> 00:38:11,458
Sinust vasakul,
sa näed mustuse rada

461
00:38:11,559 --> 00:38:12,860
mis viib vette.

462
00:38:14,494 --> 00:38:17,297
Parkige auto ja jätke võtmed.

463
00:40:01,702 --> 00:40:03,671
- Hei, Paige, see on Frankie.

464
00:40:05,072 --> 00:40:06,540
Kuule, ma ei tea mida
juhtus sinuga täna õhtul,

465
00:40:06,641 --> 00:40:08,475
aga ma just sain
koosolekust välja.

466
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
Jõudsin kohale natuke hilja.

467
00:40:10,878 --> 00:40:13,413
Ma pidin peaaegu jooksma
koos oma vennaga.

468
00:40:13,514 --> 00:40:16,117
Ta tundus pisut ärritunud, nii et...

469
00:40:16,217 --> 00:40:17,818
Ta teab, et auto on läinud, nii et ta
hakkab sind otsima.

470
00:40:17,919 --> 00:40:21,956
Aga igatahes panin selle kuhu
sa küsisid, nii et kõik on hästi.

471
00:40:22,056 --> 00:40:22,924
Lihtsalt...

472
00:40:24,457 --> 00:40:26,761
Ma arvan, et kohtume
homme söögikohas

473
00:40:26,861 --> 00:40:29,196
kell 11 nii
võiksime leppida.

474
00:40:30,497 --> 00:40:31,532
Hästi?

475
00:40:31,632 --> 00:40:33,334
Olgu, näeme homme.

476
00:40:33,433 --> 00:40:34,501
Loodan, et sinuga on kõik korras.

477
00:40:46,514 --> 00:40:48,616
- Emme, emme,
kas me saame täna õhtul välja sööma minna?

478
00:40:48,716 --> 00:40:50,017
- Ei, kallis, ma tegin täna süüa.

479
00:40:50,117 --> 00:40:50,885
Varsti, kallis,

480
00:40:50,985 --> 00:40:52,219
Mul on mõned
hea raha tuleb.

481
00:40:52,320 --> 00:40:53,387
- Mida sa tegid?

482
00:40:53,486 --> 00:40:55,723
- Mina tegin meid
spargel, seafilee...

483
00:40:55,823 --> 00:40:57,391
Mida iganes sa tahad.
Ja maguskartul.

484
00:40:57,490 --> 00:40:59,427
- Jukk, ma ei taha seda süüa.

485
00:40:59,527 --> 00:41:00,962
- Hei, sa kuula oma ema.

486
00:41:01,062 --> 00:41:03,631
See toit, just seal,
on teile maitsev ja hea.

487
00:41:03,731 --> 00:41:05,132
- Arvasin, et peame kenad olema

488
00:41:05,232 --> 00:41:06,934
loomale ja maale.

489
00:41:07,034 --> 00:41:07,668
- Ja kutsikad,

490
00:41:07,768 --> 00:41:09,003
aga me kõik peame kasvama tugevaks,

491
00:41:09,103 --> 00:41:10,438
ja kahjuks
väikeste põrsaste jaoks,

492
00:41:10,538 --> 00:41:12,840
mõnikord peame neid sööma.

493
00:41:12,940 --> 00:41:16,476
- Kas see teeb
kas meile meeldib suur, halb hunt?

494
00:41:16,577 --> 00:41:18,646
- Noh, kui sa
ära söö õhtusööki,

495
00:41:18,746 --> 00:41:21,148
Naeran ja pahvin.

496
00:41:59,186 --> 00:42:00,321
- Hei,

497
00:42:00,421 --> 00:42:01,889
hakkab saama
hilja, pean sulgema.

498
00:42:01,989 --> 00:42:02,790
- Jah.

499
00:42:13,100 --> 00:42:16,437
Sa lihtsalt hoia seda.

500
00:42:16,537 --> 00:42:19,073
Kas ma saan telefoni uuesti kasutada?

501
00:42:19,173 --> 00:42:21,042
- Tead, kus see on.

502
00:43:19,733 --> 00:43:21,936
- Proovisin talle iga päev helistada.

503
00:43:22,036 --> 00:43:24,638
Ta kadus
nagu ta ütles, et teeb.

504
00:43:26,340 --> 00:43:28,543
Mõtlesin, kas aitan
ma võiksin su maha jätta

505
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
midagi enamat kui need lindid,

506
00:43:30,911 --> 00:43:32,680
et ma saaksin
vii teid siit minema.

507
00:43:34,348 --> 00:43:38,119
Aga tema on see, kes välja pääses.

508
00:43:38,219 --> 00:43:43,023
Ma kujutan ette, et ta on oma autos
oma 3000 dollariga läände sõites,

509
00:43:44,593 --> 00:43:46,627
kui kunagi oli 3000 dollarit.

510
00:43:49,730 --> 00:43:51,132
Kui ta kunagi välja pääseks.

511
00:44:56,230 --> 00:44:57,064
Tere?

512
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
- Sisse- või väljaregistreerimine?

513
00:45:08,742 --> 00:45:10,377
- kumbagi,
Otsin kedagi.

514
00:45:11,779 --> 00:45:13,013
- Oled sa vőmm?

515
00:45:13,113 --> 00:45:13,914
- Ei.

516
00:45:14,882 --> 00:45:16,083
- Kas olete perekond?

517
00:45:16,183 --> 00:45:18,620
- Ei, ma üritan
leia mu sõber Paige.

518
00:45:19,253 --> 00:45:20,589
- Me ei anna
välja isikuandmed

519
00:45:20,689 --> 00:45:21,722
selline siin.

520
00:45:26,760 --> 00:45:28,095
- See on tõesti oluline.

521
00:45:30,831 --> 00:45:31,865
Palun.

522
00:45:35,436 --> 00:45:36,705
Ta on umbes viis, viis,

523
00:45:36,804 --> 00:45:39,306
valged, rohelised silmad,

524
00:45:39,406 --> 00:45:40,441
pruunid lokkis juuksed.

525
00:45:40,542 --> 00:45:43,244
Ma mõtlen, et ta peab olema kontrollinud
umbes viimase nädala jooksul.

526
00:45:45,045 --> 00:45:47,147
- Ma nägin kedagi
nii siin aga...

527
00:45:48,550 --> 00:45:50,150
pearaamatus pole Paige'i.

528
00:45:51,218 --> 00:45:52,052
- Oled sa kindel?

529
00:45:52,920 --> 00:45:54,321
Ta peab siin olema.

530
00:45:54,421 --> 00:45:55,322
- Noh, ta ei ole.

531
00:45:57,891 --> 00:45:59,159
Aga hei, ta võib olla
kasutades teist nime.

532
00:45:59,260 --> 00:46:01,161
See on üsna tavaline
sellises kohas.

533
00:46:01,262 --> 00:46:02,930
- Olgu, mis sellest
see tüdruk, keda sa nägid,

534
00:46:03,030 --> 00:46:04,131
mis ta nimi oli?

535
00:46:05,533 --> 00:46:06,867
- Ma tahan sind aidata,

536
00:46:07,569 --> 00:46:10,938
aga ma tõesti ei peaks
jagada klientide nimesid.

537
00:46:11,038 --> 00:46:12,239
See ei ole hea välimus.

538
00:46:18,312 --> 00:46:19,179
Aga...

539
00:46:21,081 --> 00:46:22,783
Saate muuta selle minu aja väärt.

540
00:46:24,952 --> 00:46:26,987
- Tule nüüd, mees,
Ma andsin sulle just 20 taala.

541
00:46:28,355 --> 00:46:31,158
- Tahad teada
tüdruku nimi või mitte?

542
00:46:31,258 --> 00:46:33,494
- Ei, ma mõtlen seda,
see on kõik, mis mul on.

543
00:46:34,495 --> 00:46:35,829
- Noh, tule alati tagasi.

544
00:46:35,929 --> 00:46:37,298
Oleme avatud seitse päeva nädalas.

545
00:46:49,943 --> 00:46:52,813
- Nii et sa oled nüüd rahulik?

546
00:46:52,913 --> 00:46:53,981
- Jah, ma olen rahulik.

547
00:46:54,081 --> 00:46:55,215
Olgu, millal ma teda näha saan?

548
00:46:55,316 --> 00:46:57,318
- Ma ütlesin sulle, ma
ees on kiire kuu.

549
00:46:57,418 --> 00:46:59,788
- Jah, ma tean,
sa muudkui räägid seda.

550
00:46:59,887 --> 00:47:01,155
Hea küll, nii
Ma arvan, et ma lihtsalt saan

551
00:47:01,255 --> 00:47:02,489
minu advokaat saab
sinuga ühenduses.

552
00:47:02,590 --> 00:47:05,092
- Sa ei saa endale advokaati lubada.

553
00:47:05,192 --> 00:47:07,861
- Sul on õigus, aga mina
raha säästa,

554
00:47:07,961 --> 00:47:09,363
nii ma arvan
sinna see läheb.

555
00:47:09,463 --> 00:47:10,532
Kas saate endale juristi lubada?

556
00:47:11,865 --> 00:47:13,167
- Ma ütlen sulle mida,

557
00:47:13,267 --> 00:47:14,536
seal on väike
üritus, kuhu ma lähen

558
00:47:14,636 --> 00:47:16,638
naistega töölt.

559
00:47:16,738 --> 00:47:19,173
See saab ainult olema
paariks tunniks.

560
00:47:19,273 --> 00:47:19,973
- Jah.

561
00:47:20,074 --> 00:47:21,509
Jah, okei,
see on hea, millal see on?

562
00:47:21,609 --> 00:47:22,476
- kolmapäeval, 17.

563
00:47:22,577 --> 00:47:25,145
Aga sa pead siin olema
kell kaheksa, mitte hiljem.

564
00:47:26,313 --> 00:47:27,214
- kolmapäeval...

565
00:47:27,314 --> 00:47:29,083
kolmapäeval kell kaheksa?
- Mm-hmm.

566
00:47:29,183 --> 00:47:32,119
- Ee, jah, jah
ei, jah, ma saan seda teha.

567
00:47:32,219 --> 00:47:34,321
- Ära sunni mind seda kahetsema.

568
00:47:34,421 --> 00:47:35,590
- Sa ei tee seda.

569
00:47:37,424 --> 00:47:38,560
- Kohtumiseni kolmapäeval.

570
00:47:38,660 --> 00:47:39,527
- Mm-hmm.

571
00:48:07,454 --> 00:48:08,590
Sama mis enne.

572
00:48:19,366 --> 00:48:21,402
Ärge veetke seal liiga palju aega.

573
00:48:26,940 --> 00:48:29,410
Hoidke omaette ja
keegi ei pane sind tähele.

574
00:48:35,215 --> 00:48:36,016
Keskendu.

575
00:48:41,488 --> 00:48:42,524
Mida sa näed?

576
00:49:01,442 --> 00:49:03,944
- sisse või välja,
mees, tee oma otsus.

577
00:49:50,925 --> 00:49:52,560
- Hea küll,
näita mulle, mis sul on.

578
00:49:59,868 --> 00:50:01,301
Ja need on puhtad?

579
00:50:01,401 --> 00:50:03,237
- Keegi ei hakka neid otsima.

580
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
- Olgu.

581
00:50:05,540 --> 00:50:06,508
Noh,

582
00:50:06,608 --> 00:50:09,409
anna mulle natuke, ma annan
vaata, mida mu mees teha suudab.

583
00:50:09,511 --> 00:50:11,846
- Seitsmes marsruut, Kolmas marsruut,
seal on jama.

584
00:50:11,946 --> 00:50:13,013
- Hei, poisid.

585
00:50:13,113 --> 00:50:14,516
- Hei, pea püsti, ma ei tee seda
tea, kuhu lähed,

586
00:50:14,616 --> 00:50:16,618
aga liiklus
seal on jama.

587
00:50:16,718 --> 00:50:19,821
- Vean kihla, et sellel on midagi pistmist
selle Meadowlandsi asjaga.

588
00:50:19,921 --> 00:50:21,154
- Võib-olla.

589
00:50:21,255 --> 00:50:22,991
Ma lihtsalt ei saa aru, miks nad
ajab sellest sellise jama.

590
00:50:23,123 --> 00:50:25,158
- Mis, mis Meadowlandsi asi?

591
00:50:25,259 --> 00:50:28,495
- Oh, nad leidsid mahajäetud
auto Meadowlandsis-

592
00:50:28,596 --> 00:50:29,998
- Verega kaetud.

593
00:50:30,097 --> 00:50:32,734
- Kõik oli läbi
uudised täna hommikul.

594
00:50:34,101 --> 00:50:36,203
- Kas nad mainisid
mis auto see on?

595
00:50:37,639 --> 00:50:39,072
- Mis tähtsust sellel on?

596
00:50:39,172 --> 00:50:41,108
- Ei, ma olen lihtsalt uudishimulik.

597
00:50:41,208 --> 00:50:42,442
- Neil võib olla, aga...

598
00:50:43,310 --> 00:50:44,244
Ma ei mäleta seda.

599
00:50:44,344 --> 00:50:46,948
Tead, see on
siiski hirmutav, kas pole?

600
00:50:47,047 --> 00:50:48,917
- Ainult kuradi Jerseyl.

601
00:50:49,017 --> 00:50:51,251
Sa tõesti, sa lihtsalt
ei saa seda jama välja mõelda.

602
00:51:01,763 --> 00:51:02,697
- Tere, Henry.

603
00:51:02,797 --> 00:51:04,064
Hei, Henry, Henry,

604
00:51:04,164 --> 00:51:05,867
kas sa saad siin maha rahuneda?
- Sa ei hooli!

605
00:51:05,967 --> 00:51:07,669
- Sa lihtsalt lamasid, eks?

606
00:51:07,769 --> 00:51:08,603
- Lasta madalal?

607
00:51:08,703 --> 00:51:09,904
See on kõik, mis sul on?

608
00:51:10,004 --> 00:51:11,873
Sina ja su poisid
ei leia Paige'i,

609
00:51:11,973 --> 00:51:14,207
ja sa tahad, et ma laseksin?

610
00:51:14,308 --> 00:51:17,210
- Lihtsalt, lihtsalt ära tee
midagi rumalat, eks?

611
00:51:17,311 --> 00:51:20,480
Ma ei saa kaitsta
kui sa seda teed, Henry?

612
00:56:20,581 --> 00:56:22,350
- Paar minutit on jäänud.

613
00:56:22,449 --> 00:56:24,886
Kui tunned ennast
tsoneerimine, lindi tagasikerimine.

614
00:56:28,256 --> 00:56:29,090
Mis su ümber on?

615
00:56:40,001 --> 00:56:41,168
Mida sa näed?

616
00:56:52,847 --> 00:56:54,181
Lõpplint.

617
00:56:54,282 --> 00:56:55,516
Peatage ja kerige tagasi.

618
00:58:53,467 --> 00:58:54,602
"Dumaurier."

619
01:00:31,799 --> 01:00:33,868
Mul on selline haigus
tunne mu kõhus

620
01:00:33,968 --> 01:00:36,505
seda midagi
kohutav on juhtunud,

621
01:00:36,605 --> 01:00:38,038
või juhtub.

622
01:00:40,875 --> 01:00:44,912
Henry nägi mind tol õhtul
aknast sisse vaadates.

623
01:00:46,515 --> 01:00:48,749
Kas ta järgis mind
Meadowlandsile?

624
01:00:48,849 --> 01:00:50,851
Kas tema on see
kes avas pakiruumi?

625
01:00:50,951 --> 01:00:51,785
Aga miks?

626
01:00:53,555 --> 01:00:55,022
Mis Paige'il seal oli?

627
01:00:55,923 --> 01:00:58,726
Mäletan ainult lehte.

628
01:01:02,696 --> 01:01:03,532
Või...

629
01:01:03,632 --> 01:01:04,665
kas see oli kardin?

630
01:01:09,770 --> 01:01:11,071
Sellel pole mõtet.

631
01:01:15,776 --> 01:01:18,746
Kõik, mida ma tean, on
et Paige on kadunud

632
01:01:18,846 --> 01:01:21,849
ja mu sõrmejäljed...

633
01:01:21,949 --> 01:01:23,884
on kogu selle auto peal.

634
01:04:32,306 --> 01:04:35,175
Inimesed võivad
räägi minust asju.

635
01:04:39,848 --> 01:04:41,583
Et ma olin argpüks.

636
01:04:46,253 --> 01:04:47,087
Kui sa seda kuulad,

637
01:04:47,187 --> 01:04:49,557
ilmselt mõtled, miks...

638
01:05:21,355 --> 01:05:22,189
Roger.

639
01:05:31,599 --> 01:05:33,200
Ei, ma võin selgitada.

640
01:05:39,072 --> 01:05:40,974
Mida sa teed?

641
01:05:44,612 --> 01:05:45,446
Ära tee.

642
01:05:46,915 --> 01:05:48,315
- Palun.
- Oota.

643
01:05:54,722 --> 01:05:58,959
- Frankie, kallis, mis on
sa teed mu relvaga?

644
01:06:11,371 --> 01:06:12,540
- Sa jood liiga palju...
- Sa jood liiga palju...

645
01:06:12,640 --> 01:06:13,307
- Sa jõuad liiga hilja.
- Sa jõuad liiga hilja.

646
01:06:13,407 --> 01:06:14,509
- Jah, Frankie!
- Jah, Frankie!

647
01:06:14,609 --> 01:06:15,543
- Sest ma töötan...
- Sest ma töötan...

648
01:06:15,643 --> 01:06:16,778
- 12 tunnised päevad meile!
- 12 tunnised päevad meile!

649
01:06:16,878 --> 01:06:17,444
- Ja ma olen mures...
- Ja ma olen mures...

650
01:06:17,545 --> 01:06:18,713
- Kuradi haige-
- Kuradi haige-

651
01:06:18,813 --> 01:06:20,180
- Mille peale ma koju tulen!
- Mille peale ma koju tulen!

652
01:06:20,280 --> 01:06:20,915
- Kas ta jättis pliidi sisse?
- Kas ta jättis pliidi sisse?

653
01:06:21,014 --> 01:06:22,015
- Kas ta lahkus...
- Kas ta lahkus...

654
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
- Cynthia vannis?
- Cynthia vannis?

655
01:06:33,828 --> 01:06:35,262
- Vabandust, kallis.

656
01:06:40,334 --> 01:06:42,570
ma kaotasin...

657
01:06:42,670 --> 01:06:43,771
Kaotasin endast välja.

658
01:06:48,108 --> 01:06:49,677
Me saame korda.

659
01:06:53,748 --> 01:06:54,616
Hästi?

660
01:06:56,083 --> 01:06:58,485
Me leiame
arst, kes saab aidata.

661
01:07:01,890 --> 01:07:04,391
Peame lihtsalt positiivseks jääma.

662
01:10:41,142 --> 01:10:42,210
- Palun aidake mind.

663
01:10:42,309 --> 01:10:44,946
- Olgu, olgu.
- Ta on ikka veel siin, aita mind.

664
01:10:54,421 --> 01:10:55,623
- Ma tulen tagasi.

665
01:10:55,723 --> 01:10:57,658
- Ei, ei, ei, ei.

666
01:11:03,296 --> 01:11:06,266
- Mis on
olete kõik põnevil?

667
01:11:06,366 --> 01:11:07,201
sa räägid?

668
01:11:07,300 --> 01:11:08,202
- Ei.

669
01:11:08,301 --> 01:11:09,771
- Kas sa räägid praegu?

670
01:11:09,871 --> 01:11:10,772
Räägi!

671
01:11:10,872 --> 01:11:11,839
Palun räägi!

672
01:11:29,422 --> 01:11:30,490
Oled näljane?

673
01:11:37,098 --> 01:11:37,899
Vean kihla.

674
01:11:46,339 --> 01:11:50,044
Broneerisin
midagi meile eelmisel reedel.

675
01:11:51,879 --> 01:11:52,747
Õhtusöök.

676
01:11:55,283 --> 01:11:57,251
Tead, ma arvan...

677
01:11:57,350 --> 01:11:59,554
Ma võiks proovida teha
asjad meie vahel korras.

678
01:12:01,321 --> 01:12:03,090
Olin heas kohas.

679
01:12:04,424 --> 01:12:05,793
Olin kolm kuud kaine.

680
01:12:07,128 --> 01:12:10,430
Sain lõpuks oma
pask kokku ja siis sina,

681
01:12:12,066 --> 01:12:14,836
sina...

682
01:12:29,083 --> 01:12:29,951
Ma lähen vangi.

683
01:12:31,986 --> 01:12:32,920
Nii palju ma tean.

684
01:12:36,057 --> 01:12:36,824
ma tean.
- Ei.

685
01:12:40,427 --> 01:12:41,829
- Ja mida nad sinuga teevad,

686
01:12:43,831 --> 01:12:44,832
ma ei tea.

687
01:12:46,801 --> 01:12:47,668
Ja...

688
01:12:48,501 --> 01:12:50,470
see mind hirmutabki.

689
01:13:13,160 --> 01:13:14,461
- Ma viin su välja.

690
01:13:45,393 --> 01:13:46,260
Hei!

691
01:13:46,360 --> 01:13:47,962
Hei!

692
01:13:48,062 --> 01:13:49,397
Peatu, peatu, peatu.

693
01:13:49,496 --> 01:13:51,032
Hei, hei, hei, lõpeta ära,
lõpeta ära, hei, see on läbi.

694
01:13:52,566 --> 01:13:53,601
See on läbi.

695
01:14:00,741 --> 01:14:02,376
Me peaksime
ilmselt kutsu kiirabi.

696
01:14:02,475 --> 01:14:03,811
Peame kiirabi kutsuma.

697
01:14:03,911 --> 01:14:06,247
Otsige telefoni, ma arvan
üleval on üks.

698
01:14:06,347 --> 01:14:07,848
Ma otsin mobiiltelefoni.

699
01:14:11,218 --> 01:14:14,255
Mida ta mille kohta mõtles
nad teeksid sinuga?

700
01:14:14,355 --> 01:14:16,190
- Tapa.

701
01:14:16,290 --> 01:14:17,124
- Mida?

702
01:14:19,527 --> 01:14:21,362
- Mida ta ütleb?
- Mida?

703
01:14:22,029 --> 01:14:24,632
Ma ei tea, ma ei tea,
Ma ei saa sellest välja.

704
01:14:27,435 --> 01:14:29,136
- Tapa ta.
- Frankie?

705
01:14:35,876 --> 01:14:38,079
- Cynthia, jää oma tuppa!

706
01:14:38,179 --> 01:14:39,013
Roger.

707
01:14:52,326 --> 01:14:53,160
- Paige?

708
01:15:05,072 --> 01:15:05,906
Olgu, okei.

709
01:15:51,520 --> 01:15:52,920
Ma vajan kiirabi.

710
01:15:53,721 --> 01:15:55,056
On juhtunud õnnetus.

711
01:15:56,724 --> 01:15:58,359
Ma vajan kiirabi.

712
01:15:58,459 --> 01:16:00,494
Juhtus õnnetus, ma olen...

713
01:16:00,594 --> 01:16:03,864
Olen laos
Garfieldi lähedal, ma ei tea.

714
01:16:03,964 --> 01:16:06,634
Sees on palju müra.

715
01:16:08,069 --> 01:16:08,936
mul on vaja...

716
01:17:17,304 --> 01:17:18,639
- Tere, Eddie,

717
01:17:18,739 --> 01:17:20,307
Ma pean sinuga rääkima.

718
01:17:20,407 --> 01:17:21,742
- Mis on uue välimusega?

719
01:17:21,842 --> 01:17:24,178
- Mitte midagi, ma lihtsalt kukkusin.

720
01:17:24,278 --> 01:17:27,114
Kuule, ma vajan seda
ehted tagasi, kas sul on need käes?

721
01:17:28,315 --> 01:17:29,783
- Milleks sa seda tahad?

722
01:17:29,884 --> 01:17:32,119
- Kas see on sul või oli
annad selle ikka oma mehele?

723
01:17:33,854 --> 01:17:35,956
- Minu mees on
praegu trellide taga.

724
01:17:37,491 --> 01:17:38,560
- Mida, miks?

725
01:17:38,659 --> 01:17:39,426
Mis juhtus?

726
01:17:39,528 --> 01:17:40,427
- Ütle mulle.

727
01:17:40,529 --> 01:17:41,695
Paar
need tükid olid kuumad.

728
01:17:41,795 --> 01:17:44,098
Nad olid lihtsalt
ootab tema ilmumist.

729
01:17:44,198 --> 01:17:44,832
- WHO?

730
01:17:44,932 --> 01:17:46,100
- "Kes," sead.

731
01:17:46,200 --> 01:17:47,536
Kes veel?

732
01:17:47,636 --> 01:17:50,204
Ma arvasin, et sa ütlesid, et keegi pole
hakkab neid otsima.

733
01:17:50,304 --> 01:17:51,372
- Ei,

734
01:17:51,472 --> 01:17:52,607
Ma ei arvanud, et keegi
hakkaks neid otsima.

735
01:17:52,706 --> 01:17:54,208
- Jah,
sa kurat ei mõelnud,

736
01:17:54,308 --> 01:17:56,177
ja nüüd sain
sead jälgivad mind.

737
01:18:06,820 --> 01:18:08,055
- Mida sa talle ütlesid?

738
01:18:08,989 --> 01:18:10,057
- Ma ei tööta

739
01:18:10,157 --> 01:18:11,692
ja sa oled mures, kui ma
viskasid su bussi alla?

740
01:18:11,792 --> 01:18:12,860
- Kas sa tegid?

741
01:18:17,666 --> 01:18:18,799
- Kui ma oleksin sina, Frankie,

742
01:18:18,899 --> 01:18:20,467
Ma ei tuleks
siin enam mitte.

743
01:18:57,805 --> 01:18:59,507
- Proua Rhodes, ma lähen
pead sa meiega kaasa tulema.

744
01:19:02,876 --> 01:19:04,445
- Kas ma olen all
arreteerimine või midagi?

745
01:19:05,446 --> 01:19:06,480
- Ei.

746
01:19:06,581 --> 01:19:07,948
Me lihtsalt läheme
väikeseks sõiduks.

747
01:19:16,524 --> 01:19:19,393
Muidugi me ei saa sind a
tass kohvi või midagi?

748
01:19:19,493 --> 01:19:20,261
- Miks ma siin olen?

749
01:19:21,895 --> 01:19:23,897
- Kas ma tohin küsida, kus sa oled
alates eelmisest teisipäevast?

750
01:19:23,998 --> 01:19:26,066
- Kodu, enamasti.

751
01:19:26,166 --> 01:19:28,202
- Jah, kas keegi saab seda kontrollida?

752
01:19:28,302 --> 01:19:29,436
- Jah, kindlasti
mu naaber Sheila.

753
01:19:29,537 --> 01:19:30,337
- Sheila.

754
01:19:33,040 --> 01:19:34,576
Kust sa selle said?

755
01:19:34,676 --> 01:19:36,076
- Ma kukkusin.

756
01:19:36,176 --> 01:19:36,745
- Kodus?

757
01:19:36,844 --> 01:19:37,778
- Mm-hmm.

758
01:19:37,878 --> 01:19:39,179
- Sa ei tööta?

759
01:19:39,280 --> 01:19:40,247
- Ma töötan.

760
01:19:40,347 --> 01:19:41,348
- Kus sa töötad?

761
01:19:41,448 --> 01:19:42,916
- Kus iganes saan.

762
01:19:43,017 --> 01:19:44,952
- Nagu see gaas
jaam Broadwayl?

763
01:19:47,488 --> 01:19:48,389
- Millest see jutt käib?

764
01:19:50,858 --> 01:19:53,160
- Kas nimi on Paige
Foster helistab sulle kella?

765
01:19:55,129 --> 01:19:56,163
- Jah.

766
01:19:56,263 --> 01:19:59,300
Muidugi, ma kohtasin teda kell a
kohtumine umbes nädal tagasi.

767
01:19:59,400 --> 01:20:00,669
- Missugune kohtumine?

768
01:20:00,769 --> 01:20:02,269
- Suitsiidikaotuse ellujääjad.

769
01:20:03,738 --> 01:20:06,240
- Sinu abikaasa jaoks
Roger, eks?

770
01:20:06,340 --> 01:20:07,007
- Mm-hmm.

771
01:20:07,107 --> 01:20:08,342
- Mul on väga kahju teie kaotuse pärast.

772
01:20:08,442 --> 01:20:09,376
- Aitäh.

773
01:20:10,911 --> 01:20:12,714
- See ütleb, et...

774
01:20:12,813 --> 01:20:16,383
Rogeri üksikasjad
surm on endiselt ebaselge.

775
01:20:17,051 --> 01:20:20,387
Sa olid selle kohal
öö, aga sul on...

776
01:20:20,487 --> 01:20:22,990
neuroloogiline häire
takistab teil meeles pidamast

777
01:20:23,090 --> 01:20:24,892
täpselt, mis juhtus
sel õhtul, kas see on õige?

778
01:20:24,992 --> 01:20:26,460
- Kui see nii ütleb.

779
01:20:26,561 --> 01:20:27,428
- Ja teie tütar Cynthia,

780
01:20:27,529 --> 01:20:29,963
pandi vahi alla
oma ämmast.

781
01:20:30,064 --> 01:20:31,365
- Mida see teeb
on seotud Paige'iga?

782
01:20:31,465 --> 01:20:34,001
- Seal on ka kirjas, et oli
uurimine

783
01:20:34,101 --> 01:20:35,804
Rogeri surma põhjus.

784
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
- Jällegi, mida see teeb
on seotud Paige'iga?

785
01:20:38,138 --> 01:20:41,175
- Kas sa kohtusid Paige'iga
esimest korda sellel koosolekul?

786
01:20:41,275 --> 01:20:42,610
- Jah.

787
01:20:42,711 --> 01:20:43,477
- Kas te lobisesite?

788
01:20:43,578 --> 01:20:45,112
Kas ta mainis sulle midagi?

789
01:20:46,347 --> 01:20:47,147
- Ee...

790
01:20:48,282 --> 01:20:49,216
jah,

791
01:20:49,316 --> 01:20:50,951
ta ütles mulle
et ta vend oli vägivaldne

792
01:20:51,051 --> 01:20:52,587
ja ta tahtis
linnast välja saama.

793
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
- Kuritav.
- Mm-hmm.

794
01:20:54,823 --> 01:20:56,290
- See on kõik, mida ta ütles?

795
01:20:56,390 --> 01:20:57,625
- See on kõik.

796
01:20:57,726 --> 01:20:58,992
- Kas sa nägid teda uuesti?

797
01:20:59,828 --> 01:21:00,762
- Jah,

798
01:21:00,861 --> 01:21:02,564
järgmisel õhtul koosolekul.

799
01:21:02,664 --> 01:21:03,798
- ja-

800
01:21:03,897 --> 01:21:06,400
- Ja ma tõesti ei taha
vastates veel küsimustele.

801
01:21:06,500 --> 01:21:07,401
- Noh, ainult üks veel.

802
01:21:07,501 --> 01:21:09,203
Kui sa ei tea
Paige nii hästi,

803
01:21:09,303 --> 01:21:11,472
miks su sõrmejäljed olid
leitud tema autost?

804
01:21:22,650 --> 01:21:25,587
Surnukeha leiti vedelemas
Meadowlandis.

805
01:21:25,687 --> 01:21:27,789
Koroner ütles, et ta löödi sisse
pea nüri esemega

806
01:21:27,888 --> 01:21:29,390
aga uudishimulik osa on see,

807
01:21:30,759 --> 01:21:32,359
surma põhjuseks oli uppumine.

808
01:21:34,428 --> 01:21:35,229
- Kes see on?

809
01:21:38,132 --> 01:21:39,133
- Kas see on nali?

810
01:21:41,669 --> 01:21:43,036
See on sinu sõber, Paige.

811
01:21:46,473 --> 01:21:49,042
- Ei, see,
see pole Paige.

812
01:21:49,143 --> 01:21:51,378
- Tema vend
Tuvastasin eile surnukeha.

813
01:21:51,478 --> 01:21:52,312
- Eile.

814
01:21:53,347 --> 01:21:54,214
- Tema ka
mainis, et seal oli naine

815
01:21:54,314 --> 01:21:55,983
õde järgides.

816
01:21:57,151 --> 01:21:59,987
Aga miks teha
sa ütled, et see pole Paige?

817
01:22:01,523 --> 01:22:03,390
- Ma mõtlen seda
kas pole see Paige, keda ma tean.

818
01:22:03,490 --> 01:22:05,527
See on täielikult
teistsugune inimene.

819
01:22:05,627 --> 01:22:07,662
Ta ei ole punapea, ma...

820
01:22:07,762 --> 01:22:09,930
See on lihtsalt,
see ei ole, see pole tema.

821
01:22:10,865 --> 01:22:11,699
- Nüüd,

822
01:22:13,568 --> 01:22:14,869
see sinu seisund,

823
01:22:14,968 --> 01:22:17,471
see düskronomeetria,

824
01:22:18,305 --> 01:22:19,607
see on degeneratiivne, eks?

825
01:22:20,941 --> 01:22:22,209
- Uhh.

826
01:22:22,309 --> 01:22:26,380
- See sööb aeglaselt ära
oma kognitiivseid võimeid.

827
01:22:30,083 --> 01:22:32,554
Ma eeldan, et sa võtad
ravimid selleks.

828
01:22:32,654 --> 01:22:34,254
- Mida sa soovitad, seda
see ei saa vahet teha

829
01:22:34,354 --> 01:22:36,123
selle inimese ja Paige'i vahel?

830
01:22:38,058 --> 01:22:39,059
- Kas sa saad?

831
01:22:45,098 --> 01:22:46,066
- Kas ma kahtlustan?

832
01:22:48,837 --> 01:22:50,638
- Tead, mis ma arvan,

833
01:22:50,738 --> 01:22:54,074
Ma arvan, et kes iganes seda tegi
isegi ei tahtnud seda teha.

834
01:22:54,174 --> 01:22:57,444
Tundub ehk nagu
kire kuritegu.

835
01:22:57,545 --> 01:23:01,982
Võib-olla pärast seda, kui perp tabas
see vaene naine peas,

836
01:23:02,082 --> 01:23:03,518
nad sattusid paanikasse,

837
01:23:03,618 --> 01:23:04,619
püüdis seda puhastada.

838
01:23:07,789 --> 01:23:10,190
- Kas ma olen vahi all või
kas ma peaksin advokaadi kutsuma?

839
01:23:10,290 --> 01:23:10,892
- Ei.

840
01:23:10,991 --> 01:23:11,726
Ei, me lihtsalt räägime.

841
01:23:11,826 --> 01:23:12,894
- Nii et ma võin lahkuda?

842
01:23:12,993 --> 01:23:15,295
- Uks on lukust lahti.
- Olgu.

843
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
- Frankie.

844
01:23:17,966 --> 01:23:20,501
Ma ei lähe ära
linn või mitte midagi, eks?

845
01:23:21,903 --> 01:23:23,705
Kuni selle ajani mitte
kogu asi saab korda.

846
01:25:19,453 --> 01:25:20,320
- Hei!

847
01:25:20,420 --> 01:25:22,122
Mida sa seal üleval teed?

848
01:25:25,026 --> 01:25:26,728
Tere?

849
01:25:26,828 --> 01:25:27,895
Keda sa otsid?

850
01:25:29,731 --> 01:25:30,698
- Jah, tere.

851
01:25:32,800 --> 01:25:35,603
Vabandust, ma just otsisin
et näha, kas Claire on kodus.

852
01:25:37,038 --> 01:25:39,007
- Oled sa selle teise mehega koos?

853
01:25:39,107 --> 01:25:41,075
- Mis mees veel?

854
01:25:41,174 --> 01:25:42,744
- Mingi tüüp on olnud
otsin Claire'i,

855
01:25:42,844 --> 01:25:46,213
küsib igasuguseid küsimusi
pillide firma kohta

856
01:25:46,313 --> 01:25:47,715
tema ema töötas varem.

857
01:25:51,019 --> 01:25:51,919
- Dumaurier?
- Jah.

858
01:25:55,222 --> 01:25:56,858
- Milliseid küsimusi?

859
01:25:58,026 --> 01:25:59,159
- Mis see sulle teeb?

860
01:26:00,293 --> 01:26:02,462
- Oh, ma töötan ettevõttes.

861
01:26:03,163 --> 01:26:04,164
- Oh, jah?

862
01:26:05,365 --> 01:26:06,934
Mida sa siis Claire'ist tahad?

863
01:26:08,268 --> 01:26:09,369
- Kas sa oled teda näinud?

864
01:26:10,404 --> 01:26:12,674
- Mitte mõnda aega,
ta tuleb ja läheb.

865
01:26:13,941 --> 01:26:17,177
- Kas sa tead, kuidas ma saan
temaga ühendust võtta?

866
01:26:18,613 --> 01:26:20,581
- Ma võiksin võtta
teie nimi ja number.

867
01:26:22,717 --> 01:26:24,052
- Aga...

868
01:26:24,152 --> 01:26:25,318
Kuidas on lood...

869
01:26:25,419 --> 01:26:26,353
Aga ema?

870
01:26:26,453 --> 01:26:27,622
Kas ta tuleb ringi?

871
01:26:30,257 --> 01:26:31,759
- Kas sa tahad emaga rääkida?

872
01:26:32,894 --> 01:26:33,861
- Jah.
- Hmm.

873
01:26:33,961 --> 01:26:35,462
- Jah, kui ma saan, siis jah.

874
01:26:36,463 --> 01:26:37,899
- Võib olla natuke raske.

875
01:26:40,300 --> 01:26:41,836
- Miks sa seda ütled?

876
01:26:41,936 --> 01:26:43,203
- Sest ta on surnud.

877
01:26:44,138 --> 01:26:47,441
Üleannustatud
jama pillid, mida sa müüd.

878
01:26:47,542 --> 01:26:49,711
Mitte kaua pärast
sa kaasas oled vallandanud ta.

879
01:26:51,879 --> 01:26:53,514
- Ta andis üledoosi.

880
01:26:53,614 --> 01:26:54,816
- Oota, ma arvasin, et sa ütlesid

881
01:26:54,916 --> 01:26:56,684
sa töötasid ettevõttes.

882
01:26:56,784 --> 01:26:58,218
- Jah, ma lihtsalt,

883
01:26:58,318 --> 01:26:59,854
Ma olen teises...

884
01:26:59,954 --> 01:27:00,822
- Oota.

885
01:27:00,922 --> 01:27:03,157
Oot, oot, mis see oli?

886
01:27:03,256 --> 01:27:04,859
Mis sul on?
- See on minu jaoks...

887
01:27:04,959 --> 01:27:06,861
- Kas sa salvestad seda?

888
01:27:06,961 --> 01:27:08,428
sa ei ole-
- Tere.

889
01:27:08,529 --> 01:27:09,130
- Hangi...

890
01:27:09,229 --> 01:27:11,632
Ärge salvestage seda!

891
01:27:11,733 --> 01:27:12,867
Jah!

892
01:27:12,967 --> 01:27:14,168
Kao siit minema!

893
01:27:14,267 --> 01:27:17,605
Olgu, tule maha
minu kuradi vara!

894
01:27:20,708 --> 01:27:22,710
- "Kallis Claire,
teatame teile kahetsusega

895
01:27:22,810 --> 01:27:23,945
"et sa teed
enam ei sobi

896
01:27:24,045 --> 01:27:26,413
"laiendatud tervisekasu saamiseks
Patricia Rezniku käe all.

897
01:27:26,514 --> 01:27:29,183
"Selle põhjus
hüvitiste maksmise lõpetamine on

898
01:27:29,282 --> 01:27:31,919
"Proua Reznik
ettevõttest vallandamine.

899
01:27:32,019 --> 01:27:34,756
"Allkirjastatud, Paige Foster."

900
01:27:40,795 --> 01:27:42,262
Kontrolli, kontrolli.

901
01:27:47,935 --> 01:27:51,404
Okei, ma ei tea, kas see
kas asi töötab või mitte, aga...

902
01:27:53,741 --> 01:27:56,611
ma arvan,

903
01:27:56,711 --> 01:27:58,846
Ma arvan, et tean mida
juhtus Paige Fosteriga.

904
01:28:01,816 --> 01:28:03,050
Umbes nädal tagasi,

905
01:28:03,151 --> 01:28:06,053
Mind palkas naine, kes
väitis, et on Paige Foster.

906
01:28:06,721 --> 01:28:09,190
Ta ütles mulle
tema vend oli vägivaldne

907
01:28:09,289 --> 01:28:10,792
ja ta pidi linnast välja saama.

908
01:28:12,359 --> 01:28:16,463
Kuid keha
tõeline Paige Foster

909
01:28:16,564 --> 01:28:20,134
oli pagasiruumis
autot palus ta mul juhtida,

910
01:28:20,234 --> 01:28:21,002
ja nüüd...

911
01:28:23,137 --> 01:28:25,506
Mina olen peamine
kahtlustatakse tema surmas.

912
01:28:27,708 --> 01:28:32,847
Täna leidsin kirja
ühendades tõelise Paige Fosteri

913
01:28:33,380 --> 01:28:36,083
emale
naine, kes mind palkas.

914
01:28:36,184 --> 01:28:37,885
- Mu ema suri
pillide üleannustamisest.

915
01:28:39,921 --> 01:28:42,824
- Ma usun
et naine, kes mind palkas...

916
01:28:44,892 --> 01:28:46,828
tappis Paige Fosteri.

917
01:28:51,464 --> 01:28:52,499
Naine,

918
01:28:55,736 --> 01:28:59,106
tema nimi on Claire Reznik.

919
01:29:42,717 --> 01:29:44,318
- Ma ei saa anda
teile seda teavet.

920
01:29:44,417 --> 01:29:45,553
Teate reegleid.

921
01:29:45,653 --> 01:29:48,022
- Aga ma ei küsiks
kui see poleks oluline.

922
01:29:48,122 --> 01:29:49,090
- Vabandust.

923
01:29:51,525 --> 01:29:52,827
- Kas sa saaksid
anna vähemalt teada, kui

924
01:29:52,927 --> 01:29:54,962
nimi
Claire Reznik helistab kella?

925
01:29:57,497 --> 01:29:58,465
- Ei, ei.

926
01:29:59,634 --> 01:30:01,836
Võimalik, et ta andis
mulle teine nimi.

927
01:30:03,638 --> 01:30:05,106
- erinev nimi.

928
01:30:05,206 --> 01:30:06,374
- Jah.

929
01:30:06,473 --> 01:30:09,409
Mõnele inimesele meeldib hoida
madal profiil, tead?

930
01:30:09,510 --> 01:30:11,512
Sa ei tea kunagi olukorda
nad on pärit.

931
01:30:12,445 --> 01:30:14,048
- Jah.

932
01:30:14,148 --> 01:30:15,049
Jah, olgu.

933
01:30:15,149 --> 01:30:15,917
Aitäh, Anne.

934
01:30:28,963 --> 01:30:29,830
- Tere?

935
01:30:30,965 --> 01:30:31,832
- Cynthia?

936
01:30:32,833 --> 01:30:33,834
- Jah.

937
01:30:33,935 --> 01:30:36,804
- Cynthia, kallis
see olen mina, see on ema.

938
01:30:36,904 --> 01:30:38,272
- Emme?

939
01:30:38,372 --> 01:30:39,073
- Kuidas läheb?

940
01:30:39,173 --> 01:30:40,274
Kas sinuga on kõik korras?

941
01:30:40,374 --> 01:30:41,208
Ma igatsen sind.

942
01:30:42,243 --> 01:30:43,277
- Minuga on kõik korras.

943
01:30:43,377 --> 01:30:44,178
Kus sa oled?

944
01:30:44,278 --> 01:30:46,814
- Olen, ma pole kaugel.

945
01:30:46,914 --> 01:30:50,017
Kas vanaema on seal, et saaksin
räägi temaga kiiresti?

946
01:30:50,117 --> 01:30:52,452
- Teda pole praegu siin.

947
01:30:52,553 --> 01:30:54,155
- Mida teha
sa mõtled, kus ta on?

948
01:30:54,255 --> 01:30:56,257
- Ta on oma sõbraga väljas.

949
01:30:56,357 --> 01:30:59,093
Kas sa tuled mind vaatama?

950
01:30:59,193 --> 01:31:00,161
- Ma proovin.

951
01:31:00,261 --> 01:31:02,330
Ma lihtsalt pean võtma
hoolitse mõne asja eest, eks?

952
01:31:02,430 --> 01:31:05,099
- Aga vanaema ütles
sa olid täna õhtul tulemas.

953
01:31:05,199 --> 01:31:05,900
- Ei, ma tean.

954
01:31:06,000 --> 01:31:07,535
Ma lihtsalt saan
sa ütle talle, et ma helistasin

955
01:31:07,635 --> 01:31:09,537
ja et ma olen
jääd natuke hiljaks?

956
01:31:12,773 --> 01:31:13,574
Cynthia?

957
01:31:15,443 --> 01:31:18,045
- Sa pole katki
nagu isa oli, eks?

958
01:31:19,080 --> 01:31:19,814
- Ei.

959
01:31:19,914 --> 01:31:21,615
Ei, kallis, ei, emme ei ole...

960
01:31:21,716 --> 01:31:22,850
Ema pole katki.

961
01:31:23,651 --> 01:31:25,252
Ma näen sind täna õhtul, eks?

962
01:31:26,187 --> 01:31:27,288
- Olgu.

963
01:31:27,388 --> 01:31:28,422
- Olgu, ma armastan sind.

964
01:31:28,522 --> 01:31:30,891
- Ma armastan sind ka.

965
01:31:52,813 --> 01:31:53,614
- Tere?

966
01:32:06,093 --> 01:32:06,961
Tere?

967
01:32:18,939 --> 01:32:19,740
Tere?

968
01:35:45,045 --> 01:35:47,214
- Kui sa ütled ühe kuradi sõna, siis ma ütlen
löö oma kuradi pea sisse.

969
01:35:47,314 --> 01:35:48,349
Kas saate aru?

970
01:35:48,449 --> 01:35:49,250
Istu.

971
01:35:57,992 --> 01:35:59,260
Kas teil on pillid käes?

972
01:36:01,161 --> 01:36:02,196
Sinu pillid!

973
01:36:04,898 --> 01:36:07,268
Hei, hei, sinu kurat
pillid, võtke need välja!

974
01:36:07,368 --> 01:36:09,136
- Olgu, olgu.

975
01:36:09,236 --> 01:36:10,004
Olgu.

976
01:36:11,872 --> 01:36:12,906
- Võtke need.

977
01:36:17,444 --> 01:36:18,546
Kõik need!

978
01:36:18,647 --> 01:36:19,880
- Olgu.

979
01:36:19,980 --> 01:36:21,315
Mm-hmm, mm-hmm.

980
01:36:23,183 --> 01:36:24,151
- Tule nüüd!

981
01:36:52,681 --> 01:36:53,515
- Mis nüüd?

982
01:36:56,518 --> 01:36:57,351
- Nüüd ootame.

983
01:37:00,522 --> 01:37:01,889
- Võmmid hakkavad
tean, et ma ei tapnud teda.

984
01:37:01,989 --> 01:37:03,223
Mul pole motiivi.

985
01:37:05,426 --> 01:37:07,361
- Ometi kõik
tõendid viitavad sulle.

986
01:37:10,964 --> 01:37:13,768
- Nad leiavad
ühendus Dumaurier'ga.

987
01:37:13,867 --> 01:37:15,436
Ükskord nimi
Patricia Reznik tuleb ette,

988
01:37:15,537 --> 01:37:17,971
nad näevad seda Paige'i
Foster lasi ta vallandada.

989
01:37:19,206 --> 01:37:22,610
Ja kui su ema sai
narkar, tappis end,

990
01:37:24,144 --> 01:37:26,180
ja siis
nad saavad sinust teada.

991
01:37:26,280 --> 01:37:28,482
Kuidas sa Paige'i süüdistasid
oma ema surma eest,

992
01:37:28,583 --> 01:37:29,617
kuidas sa teda jälitasid.

993
01:37:30,918 --> 01:37:32,620
Ja kuidas-
- Sa jälitasid teda.

994
01:37:34,088 --> 01:37:36,290
Te töötasite risti
tänav temast,

995
01:37:36,924 --> 01:37:39,860
ja sa vaatasid teda ja
sa õppisid tema rutiini.

996
01:37:42,162 --> 01:37:43,864
Ja siis ühel päeval sind vallandati,

997
01:37:44,666 --> 01:37:48,001
ja vihane ja armukade,
sa kõndisid üle tänava

998
01:37:48,102 --> 01:37:49,503
ja sa tapsid ta.

999
01:37:51,606 --> 01:37:53,006
Sa võtsid isegi tema ehteid.

1000
01:37:56,711 --> 01:37:57,945
- Henry teab tõde.

1001
01:38:00,147 --> 01:38:03,250
- Sinust on kahju
pane ta koomasse, kas pole?

1002
01:38:05,386 --> 01:38:06,220
- Mida?

1003
01:38:07,955 --> 01:38:09,456
- Ta teadis liiga palju, kas pole?

1004
01:38:19,768 --> 01:38:20,602
- Palun.

1005
01:38:21,603 --> 01:38:22,436
Palun, Claire.

1006
01:38:24,672 --> 01:38:26,006
Mul on tütar.

1007
01:38:26,106 --> 01:38:27,374
Ta vajab mind.

1008
01:38:30,779 --> 01:38:32,279
- Kui palju teil aega on?

1009
01:38:33,615 --> 01:38:34,549
Kuus kuud?

1010
01:38:35,583 --> 01:38:36,383
Aasta?

1011
01:38:39,420 --> 01:38:41,388
Sa oled nr
tingimus olla ema.

1012
01:39:10,652 --> 01:39:14,589
- Mis see on?

1013
01:39:14,689 --> 01:39:16,223
- Sinu ülestunnistus.

1014
01:39:20,895 --> 01:39:22,029
Ära muretse.

1015
01:39:22,831 --> 01:39:24,231
Ma hoolitsen tema eest.

1016
01:40:09,811 --> 01:40:10,678
- Cynthia?

1017
01:40:32,165 --> 01:40:35,302
- See oleks pidanud olema sina.

1018
01:40:52,587 --> 01:40:53,453
- See on kõik.

1019
01:40:53,555 --> 01:40:55,924
Lase see kõik välja, seal oled
mine, tule, said aru.

1020
01:40:56,024 --> 01:40:57,959
See on kõik, tule.

1021
01:40:58,058 --> 01:40:59,226
See on kõik.
- Mida sa teed?

1022
01:40:59,326 --> 01:41:00,427
- Hei, hei, hei, hei, hei.

1023
01:41:00,528 --> 01:41:01,328
Hei, hei.

1024
01:41:02,429 --> 01:41:03,330
Lõdvestu.

1025
01:41:03,430 --> 01:41:05,533
Lõdvestu.

1026
01:41:05,633 --> 01:41:07,267
Kuule, ma ei ole
üritab sulle haiget teha.

1027
01:41:07,367 --> 01:41:09,369
Ma lihtsalt proovin
et sind aidata, eks?

1028
01:41:10,572 --> 01:41:12,707
Ma aitan
tõuse üles, haara lihtsalt mu käest.

1029
01:41:12,807 --> 01:41:14,341
Kiirabi on teel.

1030
01:41:14,441 --> 01:41:16,611
See on varsti käes, tule.

1031
01:41:16,711 --> 01:41:18,178
Kiirabi tuleb.

1032
01:41:18,278 --> 01:41:19,112
Tule, tõuse üles.

1033
01:41:19,212 --> 01:41:20,648
Ma aitan sind lihtsalt püsti.

1034
01:41:21,849 --> 01:41:22,684
Olgu, tule, tule.

1035
01:41:22,784 --> 01:41:24,217
Jeesus, issand jumal.

1036
01:41:25,653 --> 01:41:26,554
Tule nüüd.

1037
01:41:26,654 --> 01:41:28,056
Tule, tule.

1038
01:41:28,255 --> 01:41:29,089
Vot, oot, vau.

1039
01:41:29,189 --> 01:41:30,190
Hei, hei, hei, hei.

1040
01:41:30,290 --> 01:41:31,224
Võite lõõgastuda, lihtsalt istuge

1041
01:41:31,325 --> 01:41:32,594
siia, kuni võmmid jõuavad
siin, okei?

1042
01:41:32,694 --> 01:41:33,628
Nad on peaaegu kohal.

1043
01:41:35,930 --> 01:41:36,731
Võtke istet.

1044
01:41:43,905 --> 01:41:44,706
Kurat.

1045
01:41:54,214 --> 01:41:55,215
- Võmmid?

1046
01:41:56,584 --> 01:41:58,720
- Sinu märkus,
seal öeldi, et sa tapsid tüdruku.

1047
01:42:00,888 --> 01:42:01,756
- Mida?

1048
01:42:03,223 --> 01:42:04,257
- Märkus?

1049
01:42:14,002 --> 01:42:14,836
- Cynthia.

1050
01:42:14,936 --> 01:42:15,737
- Mis see oli?

1051
01:42:17,739 --> 01:42:18,539
Hei, hei, hei, lõdvestu.

1052
01:42:18,640 --> 01:42:20,140
Sa pead siia jääma,
sa ei saa kuhugi minna.

1053
01:42:20,240 --> 01:42:21,909
Lõdvestu, tule.

1054
01:42:22,010 --> 01:42:23,343
Kurat, jah!

1055
01:42:23,443 --> 01:42:24,579
Hei!

1056
01:42:25,580 --> 01:42:26,981
Oh!

1057
01:42:27,081 --> 01:42:28,448
Kuhu sa lähed?

1058
01:43:36,283 --> 01:43:37,250
- Kurat.

1059
01:43:39,687 --> 01:43:40,555
Oh, kurat.

1060
01:43:47,895 --> 01:43:48,763
Sheila?

1061
01:43:50,932 --> 01:43:51,999
Sheila, see on Frankie.

1062
01:43:53,601 --> 01:43:55,235
- Frankie, mis toimub?

1063
01:43:55,970 --> 01:43:57,105
Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1064
01:43:57,205 --> 01:43:58,206
Ei, minuga on kõik korras.
- Sa näed kohutav välja.

1065
01:43:58,338 --> 01:43:59,607
- Ma lihtsalt olen
minu korterisse pääseda.

1066
01:43:59,707 --> 01:44:01,308
Kõik on seal sees,
minu raha on seal sees.

1067
01:44:01,408 --> 01:44:02,844
Ma mõtlen, minu
lindid on seal sees, ma-

1068
01:44:02,944 --> 01:44:03,811
- Aeglusta.

1069
01:44:03,911 --> 01:44:05,513
Helistame juhtkonnale
homme esimene asi.

1070
01:44:05,613 --> 01:44:06,748
- Ei, ei, ei, ei, ma
ei jõua homseni oodata.

1071
01:44:06,848 --> 01:44:09,416
Ma pean sinna sisse saama, ma
tuleb nüüd sisse saada.

1072
01:44:09,517 --> 01:44:10,985
- Ma ei saa praegu midagi teha.

1073
01:44:11,085 --> 01:44:12,887
See on keskmine
neetud ööst.

1074
01:44:13,821 --> 01:44:14,689
- Kurat.

1075
01:44:18,126 --> 01:44:20,293
Kas, kas Harrison,

1076
01:44:20,393 --> 01:44:21,328
kas Harrison ikka jookseb?

1077
01:44:21,428 --> 01:44:23,463
- Frankie,
mis see kõik on?

1078
01:44:23,564 --> 01:44:24,799
- See on minu tütar.

1079
01:44:24,899 --> 01:44:26,768
Mu tütar on hädas ja
Ma pean ta linnast välja tooma.

1080
01:44:26,868 --> 01:44:28,803
Palun, lihtsalt-
- Mis häda?

1081
01:44:30,071 --> 01:44:30,972
- Lihtsalt võta see.

1082
01:44:32,272 --> 01:44:33,674
Andke see detektiivile.

1083
01:44:33,775 --> 01:44:36,244
Tema nimi on Gale Chong, ta on
hakkab mind otsima.

1084
01:44:36,343 --> 01:44:38,345
See tõestab, et ma olen
süütu, palun, lihtsalt...

1085
01:44:38,445 --> 01:44:40,014
Sheila, palun.

1086
01:44:40,114 --> 01:44:41,783
Palun, sul on
mind usaldada, eks?

1087
01:44:41,883 --> 01:44:43,618
Mul pole palju aega.

1088
01:44:52,260 --> 01:44:53,293
Kurat.

1089
01:44:59,534 --> 01:45:01,501
- Kui nad küsivad, siis sa varastasid selle!
- Aitäh.

1090
01:45:01,602 --> 01:45:03,171
- Ja kasuta mu tuletõrjet.

1091
01:45:03,271 --> 01:45:04,105
- Olgu.
- Ma annan sulle viis minutit.

1092
01:45:04,205 --> 01:45:05,338
- Aitäh.
- Mine!

1093
01:45:14,015 --> 01:45:15,616
- Frankie Rhodes, politsei!

1094
01:45:15,716 --> 01:45:16,684
Avage!

1095
01:45:16,784 --> 01:45:18,286
- Hei, sa tahad
hoia seda siin väljas?

1096
01:45:18,385 --> 01:45:20,420
Inimesed püüavad magada.

1097
01:45:34,302 --> 01:45:35,803
- Midagi?

1098
01:45:35,903 --> 01:45:36,604
- Mitte midagi.

1099
01:45:36,704 --> 01:45:38,539
- Ta ei ole
koju, aeti ta välja.

1100
01:45:39,472 --> 01:45:41,275
Mis see on?

1101
01:45:41,374 --> 01:45:42,577
- Detektiiv Gale Chong.

1102
01:45:42,677 --> 01:45:44,178
Me otsime
Frankie Rhodes jaoks.

1103
01:45:44,278 --> 01:45:46,147
Meil on põhjust teda uskuda
oli seotud mõrvaga.

1104
01:45:46,247 --> 01:45:47,081
Oled sa teda näinud?

1105
01:45:49,750 --> 01:45:50,585
- Tule nüüd.

1106
01:45:55,323 --> 01:45:57,191
- Mitte paariks päevaks.

1107
01:45:57,291 --> 01:46:00,194
Aga ma võiksin helistada
juhtimine ja teada saada

1108
01:46:00,294 --> 01:46:01,329
kui nad on temaga rääkinud.
- Mine alla,

1109
01:46:01,428 --> 01:46:02,029
kes seda lärmi teeb?
- Ma saan su kätte

1110
01:46:02,129 --> 01:46:02,663
nende telefoninumber.

1111
01:46:02,763 --> 01:46:05,432
- Olgu.
- Ainult üks sekund.

1112
01:46:14,175 --> 01:46:15,009
Detektiiv, oota.

1113
01:46:16,409 --> 01:46:19,614
Mul oli koputus
mu uks täna varem,

1114
01:46:20,413 --> 01:46:23,117
ja see oli koridoris.

1115
01:46:23,951 --> 01:46:25,019
- Mis seal on?

1116
01:46:25,319 --> 01:46:25,887
- Ma ei tea,

1117
01:46:25,987 --> 01:46:27,054
aga see on tema oma.

1118
01:46:51,279 --> 01:46:53,047
- Mida?

1119
01:46:53,147 --> 01:46:55,850
- Me vist igatsesime teda.

1120
01:46:56,617 --> 01:46:57,919
- Mine küsi selle naise käest, mida
selline auto see oli

1121
01:46:58,019 --> 01:46:59,153
ja helistage sisse.

1122
01:47:25,880 --> 01:47:27,381
- Sa teed vist nalja.

1123
01:47:27,480 --> 01:47:28,950
Ma ütlesin, et kell kaheksa, Frankie.

1124
01:47:29,050 --> 01:47:30,251
Mida sa teed?
- Kus Cynthia on?

1125
01:47:30,351 --> 01:47:31,118
- On keset ööd.

1126
01:47:31,218 --> 01:47:31,986
- Liigu, liigu.
- Ei, lõpeta!

1127
01:47:32,086 --> 01:47:34,221
sa ei saa-
- Ära!

1128
01:47:34,322 --> 01:47:36,123
Ma võtan oma tütre.

1129
01:47:38,059 --> 01:47:38,826
- Ei, ei, ei!

1130
01:47:38,926 --> 01:47:41,128
Ei, Frankie!

1131
01:47:42,163 --> 01:47:43,664
- Emme?

1132
01:47:43,764 --> 01:47:44,899
- Ema, kas see oled sina?

1133
01:47:47,902 --> 01:47:49,070
- Tere, kallis.

1134
01:47:49,170 --> 01:47:50,071
Tere.

1135
01:47:50,171 --> 01:47:51,504
Tere.

1136
01:47:51,605 --> 01:47:53,607
- Mis toimub?

1137
01:47:53,708 --> 01:47:55,943
Miks vanaema karjub?
- Frankie, tee lahti!

1138
01:47:56,043 --> 01:47:57,345
- Las ma vaatan sind.

1139
01:47:57,445 --> 01:47:59,180
Sa näed nii ilus välja.

1140
01:48:00,581 --> 01:48:02,216
- Ava see uks, tee lahti!

1141
01:48:04,785 --> 01:48:07,121
- ütles vanaema
sa ei tulnud.

1142
01:48:07,221 --> 01:48:09,523
- Oh, mida ta teab?

1143
01:48:11,459 --> 01:48:13,493
- Frankie!

1144
01:48:13,594 --> 01:48:15,763
- Kallis, on
kas keegi tuleb sind vaatama?

1145
01:48:15,863 --> 01:48:17,398
Vanaema juures või koolis?

1146
01:48:17,497 --> 01:48:19,033
Võõras?

1147
01:48:19,133 --> 01:48:21,802
Tumedate juustega naine
ja erkrohelised silmad?

1148
01:48:21,902 --> 01:48:22,536
- Ei.

1149
01:48:22,636 --> 01:48:23,437
- Oled sa kindel?

1150
01:48:23,537 --> 01:48:24,538
Sa pead tõsiselt mõtlema.

1151
01:48:28,376 --> 01:48:29,176
Olgu.

1152
01:48:32,279 --> 01:48:34,015
- Mis su peaga juhtus?

1153
01:48:34,115 --> 01:48:36,050
- Mitte midagi, see on
lihtsalt väike booboo.

1154
01:48:40,821 --> 01:48:42,256
- Jah, ma vajan politseid.

1155
01:48:44,759 --> 01:48:46,160
Jah, mu tütar...

1156
01:48:47,128 --> 01:48:48,529
- Olgu, kuule,
meil pole palju aega,

1157
01:48:48,629 --> 01:48:50,264
aga mul on väga
oluline küsimus teile,

1158
01:48:50,364 --> 01:48:53,701
ja ma tahan, et sa tõesti mõtleksid
raske vastusega, eks?

1159
01:48:53,801 --> 01:48:54,602
Olgu.
- See on minu maja!

1160
01:48:54,702 --> 01:48:56,170
- Kas sa tahad
tule minuga ära?

1161
01:48:57,271 --> 01:48:58,472
Jah?
- Jah.

1162
01:48:58,572 --> 01:49:01,242
- Olgu, meil on
kohe minema, eks?

1163
01:49:01,342 --> 01:49:03,010
Kas sa tahad minna?

1164
01:49:03,110 --> 01:49:03,677
Olgu.

1165
01:49:03,778 --> 01:49:05,212
Olgu, üles, üles, üles.

1166
01:49:05,312 --> 01:49:06,480
Olgu.

1167
01:49:06,580 --> 01:49:08,382
- Ta ei ole
peaks siinkandis olema

1168
01:49:08,482 --> 01:49:11,419
kui ma ei anna
tal on luba olla!

1169
01:49:11,520 --> 01:49:12,420
Ta pani end lukku -

1170
01:49:12,521 --> 01:49:13,888
- Mis see on, emme?

1171
01:49:13,988 --> 01:49:16,290
- Ta ei ole lubatud
temaga kahekesi olla.

1172
01:49:17,058 --> 01:49:20,094
Minu tütre oma
siin ta käitub hullumeelselt.

1173
01:49:20,194 --> 01:49:23,297
Ta käitub hullumeelselt, jah
üritab tema tütart röövida.

1174
01:49:24,932 --> 01:49:25,566
Jah.

1175
01:49:25,666 --> 01:49:26,934
Seitse aastat vana.

1176
01:49:27,034 --> 01:49:28,769
Palun...

1177
01:49:28,869 --> 01:49:29,437
Ei!

1178
01:49:29,538 --> 01:49:30,671
Ei, ei, ei!

1179
01:49:33,074 --> 01:49:34,141
Ei, ei, ei, ei!

1180
01:49:34,241 --> 01:49:35,643
Frankie!

1181
01:49:39,346 --> 01:49:40,214
Frankie!

1182
01:49:48,289 --> 01:49:49,957
- Pole hullu.

1183
01:49:50,057 --> 01:49:50,958
Meiega on kõik korras.

1184
01:49:54,161 --> 01:49:56,730
- Kuhu me läheme?

1185
01:49:57,398 --> 01:49:58,265
- Lääs.

1186
01:50:00,067 --> 01:50:00,868
läänes.

1187
01:50:16,383 --> 01:50:18,352
Me mängime mängu, eks?

1188
01:50:18,452 --> 01:50:20,154
Ja ma vajan, et sa keskenduksid.

1189
01:50:22,089 --> 01:50:24,291
Sa lihtsalt vaatad väljapoole

1190
01:50:24,391 --> 01:50:25,693
ja ütle mulle, mida sa näed.

1191
01:50:29,598 --> 01:50:31,298
- Ma näen...

1192
01:50:32,299 --> 01:50:33,400
puud.

1193
01:50:37,606 --> 01:50:39,306
Ma näen hooneid.

1194
01:50:43,244 --> 01:50:44,011
Autod.

1195
01:50:47,114 --> 01:50:48,048
Stop tuli.

1196
01:50:51,285 --> 01:50:52,386
Ja...